The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
ten-thousandth		décimo de milésimo
the Imperial downwards		os nobres decadentes OU empobrecidos /a realeza decadente
the killing I was making in the soybean oil market.		o sucesso que estava tendo no mercado de óleo de soja,
to beat an insanely difficult course		vencer um percurso incrivelmente difícil
to build up.		"leva-se tempo para" que o nível de estrogênio se eleve
track or highway scale weight		pesagem em balança ferroviária ou rodoviária	Joao Andre Madeira
Entered by: Joao Andre Madeira
turned down for surgery		sua cirurgia foi recusada
we'll rally around the flag		estaremos unidos
Wicking outer layer		camada exterior de absorção e evaporação
will go a long way toward increasing		aumentará as chances de sucesso
with backbone ... mere wishbone		....determinado(com determinação)......mera paixão
"2002 World Energy Outlook assessment"		avaliação da "2002 World Energy Outlook "
"Acid etched verde green patina"		pátina verde com ataque ácido
"audible feedback" (PT_PT de preferência)		feedback (ou realimentação) audível
"Capture images on the go" (PT_PT de preferência)		captar imagens em movimento
"CE speaker"		orador / conferencista especializado em educação contínua
"cheesy imaging "		imagens desagradáveis (barato, piroso, de mau aspecto, de má qualidade)
"cut along now, quick and quiet as you like"		Agora vai depressa e sem dar nas vistas
"digitally matte painted"		pintados digitalmente em tom mate
"Flavoured SpreadUsage: Spreading"		creme para barrar
"front-of-house" use		uso em fachada
"GREEN" OPERATIONS		operações com foco na sustentabilidade ambiental
"Hot spot question" (PT_PT de preferência)		Pergunta fulcral/fundamental
"hypodermic needle approach"		abordagem/teoria da agulha hipodérmica
"image" drink		bebida associada à imagem ("imagem")
"in the case and insofar as it is firmly noted"		"caso e na medida em que seja claramente manifesta a não implementação..."
"isn't everyone who's anyone?"		e quem não é?
"Kaiser blade" e "sling blade"		foice aberta ou foice mineira
"Land Line"		linha fixa/telefone fixo
"live loaded"		Montagem sob pressão constante ("live loaded")
"onesies and twosies"		indivíduos e duplas (OU indivíduos e pequenos grupos)
"Online Card Office"		"Cartão para transacções electrónicas"
"or for affected extremity during"		ou no caso de a extremidade ser acometida durante ...
"persister" (PT_PT de preferência)		repetitivo/insistente
"Print name/ name (printed)"		nome (em letra de imprensa)
"privacy officer" (PT_PT de preferência"		Funcionário Encarregado do Sector de Privacidade
"prop and cop"		marcar e chutar	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"ringman"		"pisteiro"
"roller-type washing machine"		máquina de lavar roupa com rolos
"shelter in place" lockdowns		confinamentos de (em abrigo de) emergência

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 142 Next »