The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		German translation
bodies		Institutionen
body board		Bodyboard
body composition		Körperzusammensetzung
body toning		Bodytoning
bold pallet		kraftvolle Farbpalette	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
bounce home		im Korb landen
Bowflexes		Bowflexgeräte
bowling fender		Kugelfang
brake hook		Bremshebel
break over		Abfußen
breakaway		Ausreißergruppe (Radsport)
breakaway bike		ideales (Renn)rad für einen schnellen "Ausritt"	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bring the fury back to the down		haben diese Ski die für die Abfahrt erforderliche Aggressivität	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
brings them to within one		verkürzt auf einen Punkt
British Compilation		Britische Auslese
broke		ausgeschaltet, gestoppt
built for up country		rephrase: es ist so gebaut, daß es sich besonders [auch] für das Innere des Landes eignet
bullet		Wettfahrtsieg, Erstplatzierung
bunch		Hauptfeld (Radsport)
bunker		Bunker	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Bureau of Meteorology offices		Wetterdienst
burning rubber		Freunde des Motorsports
busting through the crud		auf Harsch fahren/durch Harsch brechen
butted seams		Stoßnähte
butterfly top		Flügelhalterung, Flügelmutter, Knebelmutter
bye		spielfrei (hier)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
cadence		Trittfrequenz
Californian beach and collegiate culture		(typisch) kalifornische Strand- und Collegestudenten-Kultur
callout		erste Ausscheidungsrunde / erste Runde des Wettkampfs/Wettbewerbs	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
calving, counting (misprint for coloring)		Farbe / Färbung
Cambidge mouth uxeter		Springkandare, massiv
camps and clinics		Trainingslager und Lehrgänge	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
cannonball splash waterslide		Turbowasserrutsche mit Spritzgarantie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
canopying		Canopying (Baumwipfeltouren)
cap remuneration		Vergütung begrenzen
carbon		Carbon	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
career high		persönlicher Punkterekord
Carpet Bowls		Teppich-Bowls	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
caul		Cockpitverkleidung
centered graphene		Graphene-Kern / (im Ski) mittig integriertes Graphene

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »