Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2010 15:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
carbon
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Farbangabe bei einem Rennrad
Als Wahlmöglichkeiten bei der Online-Bestellung eines exklusiven Rennrads, dessen Rahmen aus "carbon fibre" gefertigt ist, sind angegeben:
"Blue White ***Carbon***
Red White ***Carbon***
Matt ***Carbon***"
Ist "carbon" hier "schwarz" oder etwas anderes?
"Blue White ***Carbon***
Red White ***Carbon***
Matt ***Carbon***"
Ist "carbon" hier "schwarz" oder etwas anderes?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Carbon |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+5
3 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Carbon
ist das Material
25. Aug. 2009 ... Rennrad; Benutzertyp: Männer; Rahmenmaterial: Carbon .... 16 Carbon-Rennräder im Test: Red Bull fährt auf Platz Eins. „Gehts mit dem Gates?“ ...
www.testberichte.de › ... › Fahrräder - Im Cache - Ähnliche
Rennrad, Rahmen + Kompletträder, Kinesis - Rennrad Carbon Rahmen,
www.bike-mailorder.de/.../Rennrad/.../Kinesis-Rennrad-Carbo... -
25. Aug. 2009 ... Rennrad; Benutzertyp: Männer; Rahmenmaterial: Carbon .... 16 Carbon-Rennräder im Test: Red Bull fährt auf Platz Eins. „Gehts mit dem Gates?“ ...
www.testberichte.de › ... › Fahrräder - Im Cache - Ähnliche
Rennrad, Rahmen + Kompletträder, Kinesis - Rennrad Carbon Rahmen,
www.bike-mailorder.de/.../Rennrad/.../Kinesis-Rennrad-Carbo... -
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
lisa23
: ja, herrlich leicht, lassen sich quasi mit einer Hand tragen, ein Traum ;-)
17 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
31 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
33 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Ansgar Knirim
: Da es um die Farbe geht, könnte man auch genauer Sichtcarbon sagen
45 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
BirgitBerlin
: Da es um die Farbe geht, würde ich Carbon stehen lassen. Wird als Farbe oft verwendet, auch bei Autos.
4 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion