Технические форумы » Trados support »
Trados 7.0 - How to configure to show only translated text
Автор темы: Ana Brassara
Ana Brassara
Ana Brassara  Identity Verified
Local time: 08:24
английский => испанский
+ ...
Sep 21, 2006

I have Trados 7.0 and as I translate, the program shows both the original and the translated text (bilingual).
How can I configure the program so that it only shows the translated text as I translate it?

Thanks.
 
Terje Ostgaard
Terje Ostgaard  Identity Verified
Испания
Local time: 13:24
португальский => английский
+ ...
You fix this in Word Sep 21, 2006

Hi Anita,

On your Word toolbar, go to Tools (Herraminetas) > Options (Opciones) > "Show" tab (Categoría "Ver"). Here you remove the check mark for "Hidden Text" ("Texto oculto").

Now you wil only see clean text: your translation "behind you", and the source text "ahead of you".

The bilingual text is still in the document, som after you finish your translation, you still need to "Clean Up" the file.

If you need any more help, just call me. I a... See more
Hi Anita,

On your Word toolbar, go to Tools (Herraminetas) > Options (Opciones) > "Show" tab (Categoría "Ver"). Here you remove the check mark for "Hidden Text" ("Texto oculto").

Now you wil only see clean text: your translation "behind you", and the source text "ahead of you".

The bilingual text is still in the document, som after you finish your translation, you still need to "Clean Up" the file.

If you need any more help, just call me. I am in Belgrano, Buenos Aires, phone 4784 8296.

Terje ▲ Collapse
 
Rebecca Hendry
Rebecca Hendry  Identity Verified
Великобритания
Local time: 12:24
Член ProZ.com c 2005
испанский => английский
+ ...
Change Word settings Sep 21, 2006

Hi Anita,

This is what I usually do:

1. In the Word Menu, select Tools --> Options
2. In the View tab, go to Formatting Marks and deselect Hidden Text.
3. The Word document should now show the unstranslated source text which disappears and is replaced by the target text as you translate.

Hope that helps!

Becky.
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Бразилия
Local time: 08:24
Член ProZ.com c 2001
английский => итальянский
+ ...
Show the tags when editing Sep 21, 2006

After the correct suggestions offered by other colleagues, I only wanted to add that it is advisable to edit only when the tags are visible, to avoid damaging them.

The damaged tags can be repaired, but it is annoying and time consuming, so it's better avoid editing over them by mistake.
Be ready to switch between hide and show status.

bye
Gianfranco




[Edited at 2006-09-21 14:37]
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Германия
Local time: 13:24
английский => немецкий
+ ...
Moving the topic... Sep 21, 2006

...to SDL Trados Support - please use this forum for any queries related to SDL Trados.

(BTW you could have found the solution by searching that forum.)

Best regards,
Ralf
 
Ana Brassara
Ana Brassara  Identity Verified
Local time: 08:24
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Thanks Oct 1, 2006

I would like to thank you all for helping me. I really appreciate it.
Ana.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7.0 - How to configure to show only translated text







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »