Non-English forums » Portuguese »
A Proz ou o Proz?
Thread poster: ncfialho (X)
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 09:04
German to Portuguese
+ ...
Mar 7, 2003

Olá colegas,

só por curiosidade gostava de saber a vossa opinião:

A Proz ou o Proz?

ou até o proz forum , mas a página proz??

Obrigada

Natália
 
cfhope (X)
cfhope (X)
Portuguese to English
O ProZ Mar 7, 2003

Olá Natália,



Eu normalmente digo sempre o ProZ, em atenção ao local (site) da Internet com esse nome. Se disser página, digo a página do ProZ.



Não tenho uma razão concreta para este uso, apenas acho que me habituei a dizer assim.



Bom trabalho

Mónica Machado
 
Cidália Martins (X)
Cidália Martins (X)
English
+ ...
O Proz Jun 9, 2003

Eu também sempre digo “O Proz” em referência ao site.
 
Jorge Freire
Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 09:04
English to Portuguese
+ ...
O ProZ Jun 21, 2003

Sou mais um a dizer "o ProZ", por uma questão de instinto; de qualquer modo, como já foi dito, o ProZ é um Site e nessa acepção será masculino. Não tenho bem a certeza, mas julgo que Proz é uma espécie de derivação de "professional qualquer coisa" deveria ser Translators, mas não sei bem de onde virá o Z; será de Translatorz? (isto é piada, claro)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A Proz ou o Proz?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »