Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Wordで縦書き印刷
Thread poster: MKStar
MKStar
MKStar  Identity Verified
United States
Local time: 15:01
English to Japanese
Oct 23, 2007

ある文学作品の翻訳を頼まれました。納品するに当たって、縦書き印刷するよう求められたのですが、英語版のWordで縦書き印刷することは可能でしょうか？もし知っている方がいたら、教えてください。ちなみにversionは2000です。
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 18:01
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
In Word 2003 you can do it Oct 23, 2007

I have Windows XP and Word 2003 English version.
This is from the Help file of Word:

Lay out an East Asian document for vertical text
The feature or some of the options described in this Help topic are only available if support for Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, or Korean is enabled through Microsoft Office Language Settings.

For more information about how to enable a language for editing, see Enable editing of multiple langu... See more
I have Windows XP and Word 2003 English version.
This is from the Help file of Word:

Lay out an East Asian document for vertical text
The feature or some of the options described in this Help topic are only available if support for Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, or Korean is enabled through Microsoft Office Language Settings.

For more information about how to enable a language for editing, see Enable editing of multiple languages.

You can specify layout options for a document so that the text flows vertically, rather than horizontally.

On the File menu, click Page Setup, and then click the Document Grid tab.
Under Text flow, click Vertical.
Tip By default, the page orientation switches to landscape. To use a vertical page orientation, click the Margins tab, and then click Portrait.

To lay out the vertical text in horizontal rows on the page, specify the number of horizontal rows that you want in the Columns box on the Document Grid tab.
Tip To adjust the height and the spacing of the rows, on the Format menu, click Columns, and then in the Columns dialog box, change the Width and Spacing settings. To specify the height and spacing of each row, clear the Equal column width check box.

I am not sure if this is included in Word 2000, but you may want to check it. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordで縦書き印刷






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »