Tarif bas. Att: Les traducteurs qui les acceptent

On 2003-01-28 16:24, tfk wrote:

Ou du traducteur qui prend ses collègues pour des idiots. Voir le travail qui vient d\'etre posté (par un traducteur, ce qui est encore plus lamentable). Il ne doute de rien...avec toutes ses conditions, le plus étonnant c\'est qu\'il semble bien que ce soit des professionnels spécialisés,expérimentés, reconnus et équipés qu\'il recherche à ce tarif!!! (0.4 USD/mot)

http://www.proz.com/job?id=31203



Effectivement, c\'est joli. Moi, je m\'étonne seulement qu\'il n\'exige pas un doctorat de médecine générale et une spécialisation en gynécologie. Après tout, tant qu\'on y est. Je note par contre qu\'il demande de l\'expérience 2 fois...mais c\'est vrai qu\'on en a jamais de trop

[ This Message was edited by:on2003-01-29 06:42] ▲ Collapse

On 2003-01-28 20:05, mayagyan wrote:

Réponse:

EUR/USD 0.10 7 17.95%

EUR/USD 0.12 8 20.51%

EUR/USD 0.15 19 48.72%

EUR/USD 0.18 5 12.82%

EUR/USD 0.20 0 0.00%

Dans ce tarif, la relecture par un autre professionnel est inclus. (...) Heureusement, il y a les autres. Nous avons donc fixé le tarif minimum à 15 cents EUR/USD , mais chacun reste libre d\'appiquer ses propres tarifs, mais pas en-dessous de ce seuil.





L\'initiative est intéressante, mais je ne crois pas que l\'on doive mettre des seuils de façon arbitraire, sans plus de précisions, dans la mesure où la signification des prix varie énormément en fonction du type de travail, du format, du volume et du pays d\'origine.



Par exemple, un thailandais qui gagne 1000 euros par mois s\'en sort plutôt bien. Pour un français, 1000 euros, ça veut dire \"régime pates/pommes de terre, un appart minable et un niveau de vie ridicule\".



Tout est relatif, et il y a tellement de paramètres qui rentrent en jeu. 50000 mots bateau sous Word à 0.07, je prends. 2000 mots tech à 0.11 sous ppt. Well well well. If the feller is a good customer, yeah, fine.



Quote:

Le futur nous dira si le marché accepte ce minimum. C\'est un pari que nous relevons volontiers, même si tout les Amis tremblotent déjà en pensant à la législation anti-trust.





Maya





Je ne crois pas que la législation anti-rust (anti-trust, sorry) puisse réellement s\'appliquer à un accord entre un nombre de freelances inférieur à la moitié du nombre de freelances total pour un pays donné.



En effet, cette législation stipule un abus de \"position dominante\", c\'est à dire d\'un monopole. Donc, sauf erreur de ma part, à moins de réunir de façon formelle plus de 51% des traducteurs d\'un même pays - not gonna happen - il est impossible de parler de position dominante.

▲ Collapse

On 2003-01-29 08:31, TTV wrote:

Je pense que Sylver a défini clairement les conditions indispensables pour survivre dans ce métier quand on l\'exerce comme professionnel. Malheureusement, ProZ ne suit pas cette voie. Depuis un an que je le pratique assidûment, j\'ai rencontré par l\'intermédiaire de ProZ une seule personne (elle se reconnaîtra!) qui accepte de payer un tarif correct pour un travail de grande qualité. C\'est peu pour le temps passé sur ce site et le mal que je m\'y suis donné. Je donne donc un conseil aux bons traducteurs/traductrices qui cherchent du travail: ne perdez pas de temps sur ProZ, faites de la prospection (par Internet, c\'est beaucoup plus facile qu\'avant), ça finira par payer!! Bon courage à tous



René Vinchon



PS: Merci également à Maya qui a toujours défendu un point de vue analogue.



Proz est un lien tres util pour les traducteurs,trouver des glossaires, partager des idées mais hélas pour le travail parfois c´est pas evident et c´est quand même un peu bizarre, pourquoi ces tarifs si bas? peut être parcequ´ils sont sûrs de trouver une personne qui est prête a accepter ces tarifs honteux. ▲ Collapse

On 2003-01-28 20:05, mayagyan wrote:

FairTradeNet vient de boucler un petit sondage parmi nos fidèles volontaires - nous avons voté en petit comité puisqu\'il y a eu 39 réponses. La question était le montant du tarif minimum à demander au clients:

Réponse:

EUR/USD 0.10 7 17.95%

EUR/USD 0.12 8 20.51%

EUR/USD 0.15 19 48.72%

EUR/USD 0.18 5 12.82%

EUR/USD 0.20 0 0.00%

Dans ce tarif, la relecture par un autre professionnel est inclus.

38 % des personnes qui ont répondu ne croient donc pas pouvoir gagner 10 voire 12 cents par mot.



Heureusement, il y a les autres. Nous avons donc fixé le tarif minimum à 15 cents EUR/USD , mais chacun reste libre d\'appiquer ses propres tarifs, mais pas en-dessous de ce seuil.

Le futur nous dira si le marché accepte ce minimum. C\'est un pari que nous relevons volontiers, même si tout les Amis tremblotent déjà en pensant à la législation anti-trust.





Maya

(ne vous ruez pas sur notre site, vous pouvez vous informer et même souscrire et recevoir votre mot de passe, mais nous ne pouvons pas encore publier votre profil. Mais promis, ce sera pour bientôt.)





[ This Message was edited byn2003-01-28 20:17]

Franchement, vous en connaissez beaucoup, vous, des clients qui vous offrent 0.15 USD par mot pour un texte ordinaire (ordinaire s\'entendant non technique)?

De plus, les clients rognent de plus en plus sur les tarifs en prétextant l\'utilisation de CATs.

Dernier point, lorsqu\'on voit des traducteurs accepter des tarifs à 0.025 USD par mot pour un document très technique, je ne vois pas pourquoi les clients perdraient 0.125 USD pour avoir la même traduction?

▲ Collapse