Séisme Alger Thread poster: Yamina ABED-BEY (X)
|
|---|
Yamina ABED-BEY (X) 
France
Local time: 14:14
Arabic to French
+ ...
Bonjour,
Je sais que le monde entier à entendu et à vu les images apocalyptiques de Boumerdes « Algérie" suite au séisme qui à frappé encore une fois l’Algérie , en tant qu’algérienne en France, et membre d’une association de femmes en France « APPEL » il est de mon devoir d’agir, alors, je vous demande de vous y r... See more Bonjour,
Je sais que le monde entier à entendu et à vu les images apocalyptiques de Boumerdes « Algérie" suite au séisme qui à frappé encore une fois l’Algérie , en tant qu’algérienne en France, et membre d’une association de femmes en France « APPEL » il est de mon devoir d’agir, alors, je vous demande de vous y rendre sur : http://famalgeriennes.free.fr/declarations/APEL_decl_250503.html
Et d’essayer d’apporter un peu de réconfort à toutes ces familles meurtries !
Merci ( pour eux) à vous tous.
Amina ▲ Collapse
| | | | co.libri (X)
France
Local time: 14:14
German to French
+ ...
| Bonne suggestion | May 26, 2003 |
Merci, Amina, de ta suggestion.
Il est difficile d'exprimer l'horreur que l'on peut ressentir devant la souffrance des hommmes et femmes touchés par cette tragédie. Le mieux est encore d'agir et d'aider ceux qui restent.
Il est également possible d'envoyer des dons à la Croix-Rouge française qui les transmettra à son homologue algérien.
Cordialement.
Hélène.
| | | |
J'ai communiqué l'adresse à tous mes proches en France.
Force et courage.
| | | | Yamina ABED-BEY (X)
France
Local time: 14:14
Arabic to French
+ ...
TOPIC STARTER
Au nom de la population sinistrée, merci Claudia, Hélène et merci à toute âme charitable qui peut apaiser cette douleur.
| | |
|
|
|
| Une bonne adresse Amina | May 26, 2003 |
Merci!
| | | | Parrot
Spain
Local time: 14:14
Spanish to English
+ ...
Je me suis gardée de ne dire rien pour l'impuissance de ma situation. Maintenant je vais envoyé l'adresse à quelques associations humanitaires du Canada afin qu'elles puissent agir, ou bien la circuler aux autres.
| | | | Yamina ABED-BEY (X)
France
Local time: 14:14
Arabic to French
+ ...
TOPIC STARTER
Vos messages me sont d’un tel réconfort que vous m’encourager à vous demander un service.
Je ne maîtrise que ces deux langues Arabe/français, et j’ai mis le message de soutien sur les deux forums arabe et français, je l’aurai, aussi mis sur le reste des forums, mais hélas ! pouvez-vous de votre côté le mettre dans d’autres langues en indiquant le lien ?
Nous avons besoin de tout le monde pour leur offrir des tentes ! l’été approche et le soleil aussi !
To... See more Vos messages me sont d’un tel réconfort que vous m’encourager à vous demander un service.
Je ne maîtrise que ces deux langues Arabe/français, et j’ai mis le message de soutien sur les deux forums arabe et français, je l’aurai, aussi mis sur le reste des forums, mais hélas ! pouvez-vous de votre côté le mettre dans d’autres langues en indiquant le lien ?
Nous avons besoin de tout le monde pour leur offrir des tentes ! l’été approche et le soleil aussi !
Toutes mes excuses, j’abuse de votre gentillesse. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Séisme Alger | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
