Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13]
Off topic: To celebrate Chinese New Year...
Thread poster: Jianjun Zhang
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 18:36
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Thank you for the invitation! Feb 5, 2006

stone118 wrote:

Of course, Lesley and Kevin are both very very welcome if you'd like to visit Taiwan. We here in Taiwan will be hospitable hosts to treat you as best guests.


Thank you, Stone! You are very sweet. I will take a rain check, and keep you posted.

Kevin


 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 18:36
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Your continuation of ignoring my decision will force me to take further action. Feb 5, 2006

Dear Lesley McLachlan,

Your three new messages titled "Leave gender out of this", "Censorship" and "Who are your dear translators" posted today will not be vetted due to their contents.

Let me remind you again, this discussion about your self-assigned topic was ended as I said in my messages today.

This is the last time I will inform my decision in regarding to your messages for the continuation of this meaningless discussion.


Your cont
... See more
Dear Lesley McLachlan,

Your three new messages titled "Leave gender out of this", "Censorship" and "Who are your dear translators" posted today will not be vetted due to their contents.

Let me remind you again, this discussion about your self-assigned topic was ended as I said in my messages today.

This is the last time I will inform my decision in regarding to your messages for the continuation of this meaningless discussion.


Your continuation of ignoring my decision will force me to take further action. I hope you can understand my decision. Thank you for your cooperation!

Kevin Yang

[Edited at 2006-02-06 00:44]
Collapse


 
Libin PhD
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
这些人也是中国人 These people are also Chinese Feb 5, 2006

他们庄严地活着 They live in dignity

http://www.zaobao.com/gj/zg060205_504.html

忘记了是从哪一年开始,央视除夕晚上的春节联欢晚会都会邀请当年中国的先进典型代表人物坐在台下观看。

  今年也不例外,央视也邀请了两位先进人物,他们就是十多年来带着捡来的妹妹“小不点”�
... See more
他们庄严地活着 They live in dignity

http://www.zaobao.com/gj/zg060205_504.html

忘记了是从哪一年开始,央视除夕晚上的春节联欢晚会都会邀请当年中国的先进典型代表人物坐在台下观看。

  今年也不例外,央视也邀请了两位先进人物,他们就是十多年来带着捡来的妹妹“小不点”上学的中国男孩洪战辉,以及在青岛海边三次跃入水中救起落水女子的河南农民工魏青刚。

  洪战辉携妹上学的故事,本报曾经做过详细报道,这里就不多说了。魏青刚的事迹,本地读者可能不太清楚,倒是应该费些唇舌来介绍一下。

  今年31岁的魏青刚是河南信阳人。去年8月8日下午,在青岛市打工的魏青刚在青岛海滨广场防浪堤坝闲逛时,突然看到一名女子被突然打来的巨浪卷入海中。魏青刚二话不说,立刻跳入大海营救,在海中找了三四分钟,终于发现了落水女子,便抱着女子游回岸边。快到岸边时,突起的巨浪又将他们打散,女子再次跌入大海。望着落水女子向大海深处越漂越远,他穿上警方送来的救生衣,套上救生圈,再次跳入巨浪滔天的大海中,但海浪实在太大,挡住了他的视线,根本看不到女子的身影,只好又返回岸上。

  返回岸上的魏青刚再次看到了女子的身影,在波涛中若隐若现,随即第三次跳入大海,靠近落水后,紧紧抓住她不放。岸上民警急速地拖拉救生圈,将他们拖回岸。

  魏青刚上岸后,拖着疲惫的身躯悄悄返回工地,但并没有把这件事告诉工友,直到一名青岛市民用摄像机拍下他救人的场面送到电视台反复播放后,人们才找到了救人不留名的魏青刚。

  洪战辉照顾“小不点”的善行和魏青刚英勇救人的义举,都是可歌可泣的好人好事,被央视“春晚”节目待以上宾之礼,是实至名归的。

  像洪战辉和魏青刚这样的以行动而不是嘴巴来叙述“大故事”的小人物,在中国其实还是有不少的,只是不为人所知,或者所知的人不多而已。

  最近在网上闲逛时,看到了几则消息,都是些平凡到不能再平凡的“小人物”以坚韧的生命力来演绎不平凡的“大故事”的典型,看了令人不能不动容:

  吉林省长春税务学院的23岁河南籍学生张尚昀,2001年为了照顾因患上脑震荡后遗症而丧失生活自理能力的母亲,毅然休学,背起妈妈开始在郑州等地到处打工,赚钱给妈妈治病,并在打工之余自学参加了六次考试,其中五次拿到奖学金。他的事迹传开以后,感动了许多人,纷纷慷慨解囊,可是在病情已有所好转妈妈的告诫下,张尚昀只肯收下人民币5000元捐款,坚持半工半读……
  

  山东省济南市槐荫区彭庄村的41岁农民王瑞勤,哥哥死于非命,自己被轧断了腿、妻子离他而去,弟弟因夫妻吵架一时想不开喝农药自尽,家里的房子失火被烧得精光。面对这样的家庭悲剧,寻常人也许早就不想活了,可是只有一条腿的王瑞勤,却咬紧牙根地靠拾废品艰难度日,还几十年如一日地尽心孝敬老母亲,又竭力照顾弟弟撇下的独子,还婉拒了村里的资助……


  同样是在山东省,却是济阳县人的16岁农村女孩赵云,父母都是残疾人。六年前,小学毕业的哥哥赵积臣考上了全县的尖子班,要到县城寄宿读初中。成绩优秀的五年级学生赵云,为了让哥哥安心读书,毅然退学,靠捡垃圾卖废品赚来的微薄收入,一面奉养双亲,一面供哥哥读书,让哥哥读完了初中、高中,再上大学……

  这些无钱无权无实的“小人物”,活得很累,活得很苦,估计也不会懂得“天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨”的大道理,但是他们却能以生活来庄严生活,以生命来庄严生命,庄严地活着,无愧于天地,也无愧于良心地活着。
Collapse


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:36
English to Chinese
+ ...
支持Kevin的决定! Feb 6, 2006

我尊重并支持Kevin的决定!本来,她还欠我一个解释。她凭空指责大家National Jingoism,我还一直在等待她的解释。但现在看来,对于这种别有用心,强词夺理、避重就轻、胡搅蛮缠的诡辩者没有必要再浪费我们宝贵的时间。但我保留要求她进行解释和道歉的权利,如果她还不吸取教训的话!

 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 18:36
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Thank you for your support! Feb 6, 2006

Yueyin Sun wrote:

我尊重并支持Kevin的决定!本来,她还欠我一个解释。她凭空指责大家National Jingoism,我还一直在等待她的解释。但现在看来,对于这种别有用心,强词夺理、避重就轻、胡搅蛮缠的诡辩者没有必要再浪费我们宝贵的时间。但我保留要求她进行解释和道歉的权利,如果她还不吸取教训的话!


Yueyin,

Thank you for your support!


Kevin


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:36
English to Chinese
+ ...
Enough is enough. Feb 6, 2006

Yueyin Sun wrote:

我尊重并支持Kevin的决定!本来,她还欠我一个解释。她凭空指责大家National Jingoism,我还一直在等待她的解释。但现在看来,对于这种别有用心,强词夺理、避重就轻、胡搅蛮缠的诡辩者没有必要再浪费我们宝贵的时间。但我保留要求她进行解释和道歉的权利,如果她还不吸取教训的话!


早該結束的。

[Edited at 2006-02-06 02:39]


 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 18:36
Chinese to English
+ ...
松柏不能生在庭园 Feb 6, 2006

Libin, Ph.D. wrote:

他们庄严地活着 They live in dignity

http://www.zaobao.com/gj/zg060205_504.html

忘记了是从哪一年开始,央视除夕晚上的春节联欢晚会都会邀请当年中国的先进典型代表人物坐在台下观看。

  今年也不例外,央视也邀请了两位先进人物,他们就是十多年来带着捡来的妹妹“小不点”上学的中国男孩洪战辉,以及在青岛海边三次跃入水中救起落水女子的河南农民工魏青刚。

  洪战辉携妹上学的故事,本报曾经做过详细报道,这里就不多说了。魏青刚的事迹,本地读者可能不太清楚,倒是应该费些唇舌来介绍一下。

  今年31岁的魏青刚是河南信阳人。去年8月8日下午,在青岛市打工的魏青刚在青岛海滨广场防浪堤坝闲逛时,突然看到一名女子被突然打来的巨浪卷入海中。魏青刚二话不说,立刻跳入大海营救,在海中找了三四分钟,终于发现了落水女子,便抱着女子游回岸边。快到岸边时,突起的巨浪又将他们打散,女子再次跌入大海。望着落水女子向大海深处越漂越远,他穿上警方送来的救生衣,套上救生圈,再次跳入巨浪滔天的大海中,但海浪实在太大,挡住了他的视线,根本看不到女子的身影,只好又返回岸上。

  返回岸上的魏青刚再次看到了女子的身影,在波涛中若隐若现,随即第三次跳入大海,靠近落水后,紧紧抓住她不放。岸上民警急速地拖拉救生圈,将他们拖回岸。

  魏青刚上岸后,拖着疲惫的身躯悄悄返回工地,但并没有把这件事告诉工友,直到一名青岛市民用摄像机拍下他救人的场面送到电视台反复播放后,人们才找到了救人不留名的魏青刚。

  洪战辉照顾“小不点”的善行和魏青刚英勇救人的义举,都是可歌可泣的好人好事,被央视“春晚”节目待以上宾之礼,是实至名归的。

  像洪战辉和魏青刚这样的以行动而不是嘴巴来叙述“大故事”的小人物,在中国其实还是有不少的,只是不为人所知,或者所知的人不多而已。

  最近在网上闲逛时,看到了几则消息,都是些平凡到不能再平凡的“小人物”以坚韧的生命力来演绎不平凡的“大故事”的典型,看了令人不能不动容:

  吉林省长春税务学院的23岁河南籍学生张尚昀,2001年为了照顾因患上脑震荡后遗症而丧失生活自理能力的母亲,毅然休学,背起妈妈开始在郑州等地到处打工,赚钱给妈妈治病,并在打工之余自学参加了六次考试,其中五次拿到奖学金。他的事迹传开以后,感动了许多人,纷纷慷慨解囊,可是在病情已有所好转妈妈的告诫下,张尚昀只肯收下人民币5000元捐款,坚持半工半读……
  

  山东省济南市槐荫区彭庄村的41岁农民王瑞勤,哥哥死于非命,自己被轧断了腿、妻子离他而去,弟弟因夫妻吵架一时想不开喝农药自尽,家里的房子失火被烧得精光。面对这样的家庭悲剧,寻常人也许早就不想活了,可是只有一条腿的王瑞勤,却咬紧牙根地靠拾废品艰难度日,还几十年如一日地尽心孝敬老母亲,又竭力照顾弟弟撇下的独子,还婉拒了村里的资助……


  同样是在山东省,却是济阳县人的16岁农村女孩赵云,父母都是残疾人。六年前,小学毕业的哥哥赵积臣考上了全县的尖子班,要到县城寄宿读初中。成绩优秀的五年级学生赵云,为了让哥哥安心读书,毅然退学,靠捡垃圾卖废品赚来的微薄收入,一面奉养双亲,一面供哥哥读书,让哥哥读完了初中、高中,再上大学……

  这些无钱无权无实的“小人物”,活得很累,活得很苦,估计也不会懂得“天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨”的大道理,但是他们却能以生活来庄严生活,以生命来庄严生命,庄严地活着,无愧于天地,也无愧于良心地活着。


我非常赞同李斌的看法,这些平平常常的中国人,才是我们民族的脊梁。但我认为,让他们上春节晚会未必是件好事。平凡的人的价值在于平凡,把他们引到聚光灯下,他们就失去了本真。只有当我们真正懂得从平凡的小人物身上寻找人生榜样时,我们民族道德伦理才有坚实的基础。当我们的孩子不再追捧和崇拜媒体制造出来或拔高起来的英雄与偶像,而是真真切切地被身边的美好的人和事所感动、所鼓舞、所激励时,真、善、美才能成乎于中而见诸于行。雷锋叔叔早就死了,永远不会再生。

[Edited at 2006-02-06 03:42]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 20:36
English to Chinese
+ ...
文花枝—全世界最美丽的女导游 Feb 6, 2006

这是被誉为全世界最美丽的女导游文花枝。她外表美,心灵更美。她与洪战辉都出现在今年湖南电视台春节晚会的舞台上。
详见:
http://www.nanfangdaily.com.cn/zm/20060112/xw/rw/200601130004.asp


[Edited at 2006-02-06 06:28]


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:36
English to Chinese
+ ...
寬容 Feb 7, 2006

對於春節期間在這裡發生的不愉快,我一直不願意表示強烈的意見。不過,我必須很清楚說:Lesley 違反了最基本的人間禁忌。

她的作為明顯帶有文化偏見,故意觸犯並挑釁、甚至挑撥別人的情感。如果她對其它文化沒有了解,也許還可以原諒;但她事實上並非不了解,而是顯然明知故犯。那是在任何文化教養中都會被視為「惡意」的作為,也是讓大家感到憤慨的主�
... See more
對於春節期間在這裡發生的不愉快,我一直不願意表示強烈的意見。不過,我必須很清楚說:Lesley 違反了最基本的人間禁忌。

她的作為明顯帶有文化偏見,故意觸犯並挑釁、甚至挑撥別人的情感。如果她對其它文化沒有了解,也許還可以原諒;但她事實上並非不了解,而是顯然明知故犯。那是在任何文化教養中都會被視為「惡意」的作為,也是讓大家感到憤慨的主要原因。

我之所以沒有多說話,主要的原因是:依據我的經驗,我深知故意觸犯禁忌的人一般都是無能認錯道歉的人,與那種人講理,沒有半點用處。遇到那種製造衝突的「故意」最好的方式是「迴避」,因為這也是寬容的一種方式,可節省精力。

許多網站的論壇上都設定不談政治和宗教的規矩,因為談論這兩者容易導致各種偏見的衝突,而且衝突容易一發不可收拾。然而,人類的文化之所以有趣,正是由於這個世界存在著許多不同的文化教養,這些教養大多是來自不同的政治和宗教背景的文化教養。簡單說,這個世界上存在著不同的感知,每個人的感知即是他的世界觀。感知的世界是主觀的世界,不是客觀的世界。客觀世界的存在畢竟還是經過個人主觀的選擇而認知的。因此,在主觀和客觀的世界之間,人人都必須學習與人和諧溝通、平衡差異的方法,以便欣賞文化的差異,甚至欣賞不同的政治理念和宗教情懷。這就是「寬容」的實際內涵。

如果 Lesley 能反省而誠心向這裡的讀者同仁道歉,我相信大家應該都能寬容接受。如果她不能,我覺得向網站管理當局報備,暫時不允許她貼文挑釁是完全正確的做法。否則,不回應她任何挑釁也是迴避的方法,只是這並非對人人都行得通的方法。老實說,每個人都會有情緒反應,連我有時看得都會氣不過,想刷人耳光呢。
Collapse


 
Libin PhD
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
最好还是让平常人做他们自己的平常事 Feb 7, 2006

Xiaoping Fu wrote:

Libin, Ph.D. wrote:

他们庄严地活着 They live in dignity

http://www.zaobao.com/gj/zg060205_504.html

忘记了是从哪一年开始,央视除夕晚上的春节联欢晚会都会邀请当年中国的先进典型代表人物坐在台下观看。

  今年也不例外,央视也邀请了两位先进人物,他们就是十多年来带着捡来的妹妹“小不点”上学的中国男孩洪战辉,以及在青岛海边三次跃入水中救起落水女子的河南农民工魏青刚。

  洪战辉携妹上学的故事,本报曾经做过详细报道,这里就不多说了。魏青刚的事迹,本地读者可能不太清楚,倒是应该费些唇舌来介绍一下。

  今年31岁的魏青刚是河南信阳人。去年8月8日下午,在青岛市打工的魏青刚在青岛海滨广场防浪堤坝闲逛时,突然看到一名女子被突然打来的巨浪卷入海中。魏青刚二话不说,立刻跳入大海营救,在海中找了三四分钟,终于发现了落水女子,便抱着女子游回岸边。快到岸边时,突起的巨浪又将他们打散,女子再次跌入大海。望着落水女子向大海深处越漂越远,他穿上警方送来的救生衣,套上救生圈,再次跳入巨浪滔天的大海中,但海浪实在太大,挡住了他的视线,根本看不到女子的身影,只好又返回岸上。

  返回岸上的魏青刚再次看到了女子的身影,在波涛中若隐若现,随即第三次跳入大海,靠近落水后,紧紧抓住她不放。岸上民警急速地拖拉救生圈,将他们拖回岸。

  魏青刚上岸后,拖着疲惫的身躯悄悄返回工地,但并没有把这件事告诉工友,直到一名青岛市民用摄像机拍下他救人的场面送到电视台反复播放后,人们才找到了救人不留名的魏青刚。

  洪战辉照顾“小不点”的善行和魏青刚英勇救人的义举,都是可歌可泣的好人好事,被央视“春晚”节目待以上宾之礼,是实至名归的。

  像洪战辉和魏青刚这样的以行动而不是嘴巴来叙述“大故事”的小人物,在中国其实还是有不少的,只是不为人所知,或者所知的人不多而已。

  最近在网上闲逛时,看到了几则消息,都是些平凡到不能再平凡的“小人物”以坚韧的生命力来演绎不平凡的“大故事”的典型,看了令人不能不动容:

  吉林省长春税务学院的23岁河南籍学生张尚昀,2001年为了照顾因患上脑震荡后遗症而丧失生活自理能力的母亲,毅然休学,背起妈妈开始在郑州等地到处打工,赚钱给妈妈治病,并在打工之余自学参加了六次考试,其中五次拿到奖学金。他的事迹传开以后,感动了许多人,纷纷慷慨解囊,可是在病情已有所好转妈妈的告诫下,张尚昀只肯收下人民币5000元捐款,坚持半工半读……
  

  山东省济南市槐荫区彭庄村的41岁农民王瑞勤,哥哥死于非命,自己被轧断了腿、妻子离他而去,弟弟因夫妻吵架一时想不开喝农药自尽,家里的房子失火被烧得精光。面对这样的家庭悲剧,寻常人也许早就不想活了,可是只有一条腿的王瑞勤,却咬紧牙根地靠拾废品艰难度日,还几十年如一日地尽心孝敬老母亲,又竭力照顾弟弟撇下的独子,还婉拒了村里的资助……


  同样是在山东省,却是济阳县人的16岁农村女孩赵云,父母都是残疾人。六年前,小学毕业的哥哥赵积臣考上了全县的尖子班,要到县城寄宿读初中。成绩优秀的五年级学生赵云,为了让哥哥安心读书,毅然退学,靠捡垃圾卖废品赚来的微薄收入,一面奉养双亲,一面供哥哥读书,让哥哥读完了初中、高中,再上大学……

  这些无钱无权无实的“小人物”,活得很累,活得很苦,估计也不会懂得“天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨”的大道理,但是他们却能以生活来庄严生活,以生命来庄严生命,庄严地活着,无愧于天地,也无愧于良心地活着。


我非常赞同李斌的看法,这些平平常常的中国人,才是我们民族的脊梁。但我认为,让他们上春节晚会未必是件好事。平凡的人的价值在于平凡,把他们引到聚光灯下,他们就失去了本真。只有当我们真正懂得从平凡的小人物身上寻找人生榜样时,我们民族道德伦理才有坚实的基础。当我们的孩子不再追捧和崇拜媒体制造出来或拔高起来的英雄与偶像,而是真真切切地被身边的美好的人和事所感动、所鼓舞、所激励时,真、善、美才能成乎于中而见诸于行。雷锋叔叔早就死了,永远不会再生。

[Edited at 2006-02-06 03:42]


一点不错,平常人的不平常之处正在于他们认为自己做的没有什么不平常,要是把他们拉到聚光灯下,时间久了,如果他们抵挡不住各种各样表扬、赞誉,反而会害了他们,科技大学少年班的宁铂就是一个实例。Leave them alone.

[Edited at 2006-02-07 15:08]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

To celebrate Chinese New Year...






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »