| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
介绍一下大陆的翻译公司 Thread poster: Julian Luo
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
你不能争取成为这家公司的顾问，帮助挑选有关人材，并使他们获得合理费用吗？
Wenjer Leuschel wrote:
在本月下旬，該公司某主管將由其中國雇員陪同到達上海，開始 interview 一些應徵者。但這家翻譯公司的德籍人員沒有意識到，中國人熟練於 "上有政策，下有對策" 的技巧，所以中國德/英中翻譯人大多沒有獲悉甄選信息，只有少數幾個與該公司既有的中國職員有 "關係" 者得知並獲邀請，多是無多經驗的年輕人 (這種孩子們會乖乖聽話，絕不敢拆穿那些人的把戲)。
人才是這樣被埋沒的：不要讓他們獲得機會，讓他們為每日的衣食勞苦拼命，沒有時間明白市場動態！
| | | |
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
你不能争取成为这家公司的顾问，帮助挑选有关人材，并使他们获得合理费用吗？
正透過管道疏通之中，成不成要看管道是否夠說服力。人生盡是一連串的機緣，盡人事，聽天命。我這等於是攪局，會得罪一堆以此獲利者。
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
| 不知道我能不能提点意见？ | Jul 11, 2005 |
Julian兄：
我一直不敢就这个话题发言，深怕出言不慎，得罪Julian兄和其他中国翻译公司。不过，看大家的讨论都很平和坦白，我就想说说我的意见。我的出发点是好的，但如果话说得太直了，还希望Julian兄和大家不介意。
我不经营PM工作，不过，我想经商的道理大致相通。其一：有些事就是不能等，比如查探市场行情。Julian兄说：“有空要仔细查一查国内其他翻... See more Julian兄：
我一直不敢就这个话题发言，深怕出言不慎，得罪Julian兄和其他中国翻译公司。不过，看大家的讨论都很平和坦白，我就想说说我的意见。我的出发点是好的，但如果话说得太直了，还希望Julian兄和大家不介意。
我不经营PM工作，不过，我想经商的道理大致相通。其一：有些事就是不能等，比如查探市场行情。Julian兄说：“有空要仔细查一查国内其他翻译公司的报价”。小弟觉得这样的priortiy setting实在有商榷的必要。做为翻译公司，对市场行情应该有up-to-the-second的消息才行吧？怎么是“有空”才收集的呢。也许就因为这样，Julian兄的消息才比东来兄慢？
Julian Luo wrote:
在广州，日语的报价在翻译公司中间已经被压到了100元以下，比英语还低。
问题是，你为什么得在广州和他们竞争呢？我没有直接的日语的客户，我接的日语工作（日汉、日英）都来自翻译公司，但他们给我的价钱是上述的7-8倍。那就是说，他们从客户处得到的也许就是上述价格的14-16倍？他们的客源从何而来呢？日本，他们的客户直接来自日本。新加坡公司能够直接从日本找来客户，中国公司怎么就不能呢？何况我向来认为中国人的干劲、冲劲、魄力都是我们应该学习的。
但是拓展省外和国际市场对我们来说是迟早的事。……
请恕我直言，这样态度未免太温吞了。对于翻译公司来说，拓展国际市场不是将来要做的事，也不是今天该做的事，而是昨天当做的事。这也属不能等的事之一。
我要坦白的是，我对国际市场的开拓并不太积极，原因有二：一是目前客源已足，再多些客户，恐怕招架不住（工作无限，人力有限，何况俺还想过“小资”的日子:-))；二是我的简历已经登在ATA、IOL和NAATI等专业翻译协会的会员目录，还有几个如proz的翻译网站，常有人通过这些渠道找上门。所以，我选择守株待兔。有时，还真能等着上好的“小白免”:-)
以上胡言乱语，如有冒犯，还请见谅。 ▲ Collapse
| | | |
Bill Lao
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
诸位海外人士可能不知道，我在国内翻译公司干过，我知道其中的道理。国内公司从海外客户那里获得高价稿源，然后以低价交给国内兼职翻译翻译，往往是0.10从海外客户那里拿来，以0.007-0.008的价格跟国内翻译讨价还价，连差之毫厘都得争个脸红脖子粗，丝毫不让！似乎自己也就只赚取那个毫厘差价的绳头小利而已！不仅如此，由于“恩重如山”，还要兼职翻译对他们感恩戴德、毕恭毕敬。一想起这些，本人锥心疾首，痛不欲生！我们就是跟这样的人打交道，一起同事，一起工作的！
| | |
|
|
|
Julian Luo
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 谢谢Shaun Yeo兄的意见，其实我的主要问题是自认为基础来不够牢固 | Jul 12, 2005 |
Shaun Yeo wrote: Julian兄： 我一直不敢就这个话题发言，深怕出言不慎，得罪Julian兄和其他中国翻译公司。不过，看大家的讨论都很平和坦白，我就想说说我的意见。我的出发点是好的，但如果话说得太直了，还希望Julian兄和大家不介意。 我不经营PM工作，不过，我想经商的道理大致相通。其一：有些事就是不能等，比如查探市场行情。Julian兄说：“有空要仔细查一查国内其他翻译公司的报价”。小弟觉得这样的priortiy setting实在有商榷的必要。做为翻译公司，对市场行情应该有up-to-the-second的消息才行吧？怎么是“有空”才收集的呢。也许就因为这样，Julian兄的消息才比东来兄慢？ Julian Luo wrote:
在广州，日语的报价在翻译公司中间已经被压到了100元以下，比英语还低。 问题是，你为什么得在广州和他们竞争呢？我没有直接的日语的客户，我接的日语工作（日汉、日英）都来自翻译公司，但他们给我的价钱是上述的7-8倍。那就是说，他们从客户处得到的也许就是上述价格的14-16倍？他们的客源从何而来呢？日本，他们的客户直接来自日本。新加坡公司能够直接从日本找来客户，中国公司怎么就不能呢？何况我向来认为中国人的干劲、冲劲、魄力都是我们应该学习的。
但是拓展省外和国际市场对我们来说是迟早的事。……
请恕我直言，这样态度未免太温吞了。对于翻译公司来说，拓展国际市场不是将来要做的事，也不是今天该做的事，而是昨天当做的事。这也属不能等的事之一。 我要坦白的是，我对国际市场的开拓并不太积极，原因有二：一是目前客源已足，再多些客户，恐怕招架不住（工作无限，人力有限，何况俺还想过“小资”的日子:-))；二是我的简历已经登在ATA、IOL和NAATI等专业翻译协会的会员目录，还有几个如proz的翻译网站，常有人通过这些渠道找上门。所以，我选择守株待兔。有时，还真能等着上好的“小白免”:-) 以上胡言乱语，如有冒犯，还请见谅。
SHAUN YEO兄说话如此温文尔雅，没有人会被冒犯的。何况我虽然是翻译公司老板，也是一名翻译，即使大家说话冲些，也能理解的 - 大家天隔地远，冒犯别人干嘛？
正如WENJER说的，自身实力要够才能去争取相应层次的客户。首先我很清楚在PROZ的汉语翻译中我个人的翻译水平与大家相比就差得远，何况我的助手们和兼职翻译们都还需要打基础。比如很多程序的使用就要学习。
所以我选择先从本地也就是湖南省市场做起。
非常感谢SHAUN兄告诉我上面那些专业翻译协会，不知道咱们中国翻译人员或者翻译公司要加入是不是很难？我一定要尝试一下。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
Julian Luo wrote:
非常感谢SHAUN兄告诉我上面那些专业翻译协会，不知道咱们中国翻译人员或者翻译公司要加入是不是很难？我一定要尝试一下。
Shaun兄所提及的这些协会中，我研究过的有ATA和NAATI。
ATA入会很简单，到其网站上下载申请表，然后每年交会费即可。但是要成为其认证会员，则必须亲赴美国考试。考试通过率据说为30%。
NAATI则必须通过其考试或认证才可以。但这个组织主要以盈利为目的。海外认证费430澳币，海外考试费900澳币。北京、上海、广州等地均有考场。
在海外认证方面，该组织十分不科学，并不考虑翻译的真实水平和经验，其依据是翻译课程在总课程中所占比例，并参照一年制的TAFE教学(相当于中国的职业大专)。它承认济南旅游专科学校的翻译课程，竟然不承认外交学院和北大的英文课程。
尽管NAATI的考试看着很容易，但据说评分者多为台湾和马来华人，通过率只有10%。
具体情况，这些组织的网站上都有。
[Edited at 2005-07-12 03:41]
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 17:24
English to Chinese
+ ...
| Donglai, ATA在美国以外有考点的... | Jul 12, 2005 |
Donglai Lou wrote:
ATA入会很简单，到其网站上下载申请表，然后每年交会费即可。但是要成为其认证会员，则必须亲赴美国考试。考试通过率据说为30%。
我因为准备考试，没事老爱去ATA的网站转悠。它在美国以外是有考点的，比如今年6到11月就在阿根廷、荷兰和墨西哥有考试安排，我估计是当地的ATA会员筹办的。
Julian, 你可以到ATA的网站去看看，那里信息很全。
www.atanet.org
另外有关ATA认证考试的内容，你可以参考Li Bin前辈给我的回答，
http://www.proz.com/topic/34482
希望对你有所帮助。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
gladbeach 姐，您说得没错，ATA确在海外举行考试，但没有固定考点，需要当地会员组织。可能对组织者的资格有一定要求。离咱们中国最近的考试在东京。
| | |
|
|
|
Lin Yang
United States
Local time: 17:24
English to Chinese
+ ...
| 天哪，Donglai... | Jul 12, 2005 |
Donglai Lou wrote:
gladbeach 姐，您说得没错，ATA确在海外举行考试，但没有固定考点，需要当地会员组织。可能对组织者的资格有一定要求。离咱们中国最近的考试在东京。
天哪，Donglai, 千万别这样称呼我。一来咱们年纪相差无几，（当然我也有扭住青春不放的私心）；二来，在翻译领域里，你是我的前辈。所以，我们还是就用名字吧。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
gladbeach wrote:
天哪，Donglai, 千万别这样称呼我。一来咱们年纪相差无几，（当然我也有扭住青春不放的私心）；二来，在翻译领域里，你是我的前辈。所以，我们还是就用名字吧。
俺“嘴甜”，见人爱叫个哥、姐、叔、伯啥的。叫错了介意。但一定要指出，让俺有纠正错误的机会。
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
| 东来老弟，这就是你的不是了……:-) | Jul 12, 2005 |
gladbeach wrote:
天哪，Donglai, 千万别这样称呼我。一来咱们年纪相差无几，（当然我也有扭住青春不放的私心）；二来，在翻译领域里，你是我的前辈。所以，我们还是就用名字吧。
东来老弟：
俺的称呼功夫，你还真应该研究研究。在这网上，俺只对男性前辈“称兄道弟”，你没见过我对女性网友称姐称妹什么的吧？:-)俺不是MCP，但俺知道有些东西真是男女有别:-)
话说回来，对女性的称呼还真有点儿两难。称之为姐姐，失之于不尊（不尊敬其年龄隐私:-))，称之为妹妹，又失之轻佻，不得已，还真得直呼其名不可。:-)
当然，最可恶的是你和zoudan“称兄道弟”的“恶行”，你连人家是男是女都还没搞清，就要合作，也太莽撞了吧?
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
Shaun Yeo wrote: gladbeach wrote:
天哪，Donglai, 千万别这样称呼我。一来咱们年纪相差无几，（当然我也有扭住青春不放的私心）；二来，在翻译领域里，你是我的前辈。所以，我们还是就用名字吧。 东来老弟： 俺的称呼功夫，你还真应该研究研究。在这网上，俺只对男性前辈“称兄道弟”，你没见过我对女性网友称姐称妹什么的吧？:-)俺不是MCP，但俺知道有些东西真是男女有别:-) 话说回来，对女性的称呼还真有点儿两难。称之为姐姐，失之于不尊（不尊敬其年龄隐私:-))，称之为妹妹，又失之轻佻，不得已，还真得直呼其名不可。:-) 当然，最可恶的是你和zoudan“称兄道弟”的“恶行”，你连人家是男是女都还没搞清，就要合作，也太莽撞了吧?
Shaun兄，听君一席话，胜读十年书。小子涉世尚浅，幸亏有仁兄您在此点拨，真是万幸。
说句实话，我真没搞清Zhoudan到底是男是女。从名字来看，本以为Zhou是位淑女。从最近的贴来看，他(她)似乎是位君子。称乎不当，真是冒失。该打。:(
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
Shaun Yeo wrote: ... 当然，最可恶的是你和zoudan“称兄道弟”的“恶行”，你连人家是男是女都还没搞清，就要合作，也太莽撞了吧?
在我看來，Zoudan, chance, Shaun 和 Donglai 依順序用符號表示，應該是 -++-, -+-+, +-+-, ++-+。:))
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
在我看來，Zoudan, chance, Shaun 和 Donglai 依順序用符號表示，應該是 -++-, -+-+, +-+-, ++-+。:))
Shaun 兄，这是啥玩意？快帮忙看看。
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 08:24
English to Chinese
+ ...
| 这莫非就是传说中的……？ | Jul 12, 2005 |
Wenjer Leuschel wrote:
在我看來，Zoudan, chance, Shaun 和 Donglai 依順序用符號表示，應該是 -++-, -+-+, +-+-, ++-+。:))
文哲……咳，兄：
（叫得很不顺口:-))
您能不能给我们“翻译”一下？那++--的是什么意思？翻译费嘛就我们四人分摊好了。事情是东来老弟引起的，他那份要算多点:-)
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
