كيف يمكن تحسين نوعية المصطلحات العربية في كودوز ؟

لقد سبق لي أن طرحت هذا الموضوع في منتدى كودوز منذ بضعة أشهر
http://www.proz.com/forum/kudoz/169531-close_to_45_medical_questions_in_3_days_stricter_kudoz_limits_please.html
وذلك بعد أن قام أحد الزملاء بطرح حوالي 45 سؤالا متخصصا على مدار ثلاثة أيام...
وعادة ما أفضل طرح مثل هذه المقترحات في المنتدى العام حيث أنه يخص المترجمين من كافة اللغات..
والحقيقة أن الكثيرين وافقوني في الرأي وأشاروا إلى أن الموضوع تم طرحه مراراً وتكراراً من قبل، إلا أن غيرهم دافعوا عن إبقاء النظام الحالي لأسباب عديدة (أن المترجم الرديء سيظل رديئاً حتى لو حصل على كل هذه المساعدة، أو أن هناك من يترجم كتاباً كاملاً ولا يطرح الأسئلة إلا دفعة واحدة في النهاية الخ) ولكني بصراحة ظللت عند رأيي بأن النظام الحالي يفتح الباب للاستغلال ...

أعتقد أنه يجب أن يكون بوسع المشرفين على زوج لغوي وضع بعض القواعد الخاصة به إذ يمكن أن تكون الأسئلة مختلفة بالنسبة للأزواج اللغوية التي يتوفر بها الكثير المعلومات ولا يصدق ذلك على غيرها

يسعدني أن يكون المشرف على الزوج اللغوي الإنكليزي العربي واضحًا في وضع القواعد ويمكن أن نساعد جميعًا في صياغتها لكي تتضح قواعد اللعبة الكودوزية ونستمتع بها جميعًا وفي الوقت نفسه يكون الأمر واضحًا بالنسبة للزملاء السائلين


أتمنى أن يتفضل السائلون جميعًا بإغلاق أسئلتهم لكي لا تظل متروكة جانبًا بعد أن حصلوا على غايتهم منها

أتمنى أن لا يضعوا سؤالا إلا إذا استنفدوا إمكانات مصادرهم

والأهم من ذلك، أتمنى أن يضعوا سياق أسئلتهم لكي لا نبحر في شتى الاتجاهات بدون داع



وفي ما عدا ذلك فمرحبًا بالأسئلة وبالنقاشات الأخوية والمهنية الهادفة، وإذا كان هناك تقصير أو سوء فهم فأهلاً وسهلاً بأية ملحوظة عامة أو خاصة على بريدي

أوافق أن الوضع قد يختلف أحيانا بين زوج لغوي وزوج آخر. أنا على سبيل المثال أتابع الزوج اللغوي الألماني - الانجليزي وأجد أن الفرق ليس في السائلين بقدر ما هو في المجيبين، فهناك مثلاً حالة اتفاق عام بأن السؤال الخالي من السياق لا يجاب عليه إلا عندما يتم توفير السياق المطلوب، فالمجموعة تفرض القواعد على الفرد وليس العكس، كما يحدث للأسف في زوجنا اللغوي.

هل تعلم أنَّ :

تعبير فمعضلة فسياق فتفكير فبحث فسؤال فجواب فشكر فإغلاق

تجعل الجميع مستمتعين بالمشاركة في كودوز !

لطفًا، لن يُجاب عل هذا السؤال قبل وضع السياق الكافي، أي موضوع النص والسطور التي سبقت المصطلح والتي تلته.

حسنا ، كلما رأينا سؤال بدون سياق نقوم بالرد عن طريق المناقشة ونكتب الجملة التالية

"لطفًا، لن يُجاب عل هذا السؤال قبل وضع السياق الكافي، أي موضوع النص والسطور التي سبقت المصطلح والتي تلته."

لكن نريد قائمة تواقيع ممن وافقو على هذا الاقتراح

هذه بعض الأمثلة على أسئلة قديمة ولم تغلق بعد !ـ

اتفاقية تنازل عن حق الضمان
عدد الإجابات : 6
تاريخ السؤال : 21/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/3808316-اتفاقية_تنازل_عن_حق_الضمان.html

centrally driven
عدد الإجابات : 4
تاريخ السؤال : 21/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/marketing_market_research/3808036-centrally_driven.html

دعوى الإكساء
عدد الإجابات : 1
تاريخ السؤال : 22/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3811051-دعوى_الاكساء.html

OTS for the brands
عدد الإجابات : 2
تاريخ السؤال : 22/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/marketing_market_research/3810286-ots_for_the_brands.html

Extruded & New Innovation
عدد الإجابات : 3
تاريخ السؤال : 22/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/marketing_market_research/3809992-extruded_new_innovation.html

unincorporated associations
عدد الإجابات : 5
تاريخ السؤال : 22/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/3810025-unincorporated_associations.html

Total Target Compensation
عدد الإجابات : 2
تاريخ السؤال : 17/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/accounting/3802364-total_target_compensation.html

man-riding
عدد الإجابات : 4
تاريخ السؤال : 17/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/petroleum_eng_sci/3801590-man_riding.html

تناصح وتواصي
عدد الإجابات : 2
تاريخ السؤال : 17/4/2010
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/general_conversation_greetings_letters/3801565-تناصح_وتواصي.html

لا أدري ماذا ينتظر أصحاب تلك الأسئلة ؟؟؟

المشكلة الوحيدة هي - حسب تصوري - أن معظم المشاركين في كودوز لا يتابعون المنتدى بانتظام، مما يعقد من عملية توصيل هذه المعلومة لهم وحثهم على تبني استراتيجية موحدة...

عندي فكرة أود طرحها على القائمين على الموقع، ولكني من خبراتي الماضية أظنهم سيرفضونها، وهي أن يتم إضافة زر "طلب سياق إضافي"، إذا نُقِر عليه استحال تقديم أجوبة حتى يأتي رد فعل من السائل (ويفترض أن رد الفعل هذا سيتضمن سياقاً إضافياً)، فإذا ارتؤي أن السياق ما زال غير كاف، نُقِر الزر من جديد...
ربما طرحت هذا الاقتراح في منتدى الـ ideas!

الزميلة نسرين ، علينا أن نعتمد على أنفسنا فكما ذكرت، الراجح أن القائمين على الموقع سيرفضوا، وبخصوص أن كثير من الإخوة لا يتابعون المنتدى فلا أعتقد ذلك، ما أعتقده هو أن كثير من الإخوة "يتصفحون" المنتدى على عجالة فيقرأو المواضيع التي تبدو مثيرة لهم...خذي على سبيل المثال المعايدة بعيد الفطر، هذا الموضوع زاره ما لا يقل عن 700 شخص لكن لم يشارك فيه إلا 4 ،منهم أنا و أنتِ و ترجمات و "شكير"ـ

ما زال بإمكاننا - إذا اتفقنا على موضوع السياق - عمل التالي : كلما وضع سؤال دون سياق و قام أحد الإخوة بالإجابة، نقوم بمراسلته و نوجهه إلى هذه الصفحة و نأمل منه إخفاء إجابته إلى حين تقديم السياق الكاف...لا أدري هل سياوفق الجميع أم لا لكني لست متفائلا

وبالنسبة للمواضيع التي لا تغلق، يمكننا مثلا أن نخصص لكل شهر الأشهر القديمة عضوا بحيث يقوم بمراسلة جميع السائلين الذين لم يغلقوا أسئلتهم، مثلا أقوم أنا بمراسلة كل من طرح سؤالا في شهر 4 سنة 2010 ولم يغلق سؤاله، و أطلب منه إغلاق السؤال و أوجهه إلى هذا الموضوع و أخبره أنه قد تم الاتفاق على هذه الإجراءات، عضو آخر يتولى أسئلة شهر 5 ، وآخر شهر 6 و أخيرا شهر 7

لا نريد التوسع بأخذ شهور قديمة جدا و أيضا من المبكر مراسلة من طرح سؤالا في شهر 8

لا شك أنَّ التنافس أمر مشروع ولكن لعلَّنا نأمل أن يكون بنَّاء في هذه الساحة بين الزملاء على غرار ساحات الأزواج غير العربية التي يتابعها بعض الزملاء.

المصطلح العربي أو غير العربي ليس محدَّدًا تمامًا بكلمة نهائية، بل قد تقدَّم مجموعة مترادفات في نافذة اقتراح أولي بحيث يمكن الانتقاء بينها. ولعلَّ من الغريب أن يأتي مترجم ويأخذ مصطلحًا من هذه المترادفات ويضعه كاقتراح جديد، ما الفائدة من ذلك طالما أنَّ نافذة الجواب تتضمن هذا المترادف ؟
أليس من الأنسب في هذه الحالة فتح باب نقاش عن الفرق بين المترادفات المقترحة وترتيبها بأولوية معيَّنة أو بأفضلية تفرق بينها ؟

قليلاً ما تُستعمل نافذة النقاش في الزوج اللغوي الإنكليزي العربي، طرحت أكثر من مرة عرضًا لمناقشة اقتراحات المصطلحات ولكن بقي عرضي بدون إجابة، هل ياترى أنَّ الاقتراحات معصومة أو لا تقبل النقاش أو أنها مانعة باتعة ؛ إنها مجرد اقتراحات ترجمية واجتهادات لا تفسد للودِّ قضية.

وشكرًا للزملاء على إتاحة تبادل بنات أفكارهم...