الترجمة إلى العربية في مجال الفوركس أو تداول العملات الأجنبية

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

http://arab.dailyforex.com/forex_glossary.aspx
http://www.etoro.ae/learn/forex-glossary.aspx
http://www.samygames.com/vb/showthread.php?p=151358
http://ar.easy-forex.com/Int/Glossary.aspx

كما تتضمن هذه المواقع كتبا ومراكز معلومات فضلا عن المسارد.

أود التنويه إلى مطالعة الرأي الشرعي في تجارة الفوركس حيث أن هناك أكثر من رأي وفقا لآلية التداول وما يتبعها من تحليل أو تحريم. لذلك ستجد بعض مزودي الخدمة لديهم حسابات يطلقون عليها (حسابات إسلامية) وأخرى لا. أنا لست أهلا للإفتاء.

بالتوفيق

نظرا لعملي في هذا المجال فترة من الزمن أوصي بما يلي:

- افتح حساب تجريبي مجاني (Demo Account) وقم بالتداول بنفسك دون أن تخسر أو تكسب سنتا واحدا، حيث يمنحك هذا الحساب حرية التداول لفترة زمنية محددة (شهر على ما أذكر). هذه التجربة ستجعلك أحد المشاركين في الفيلم بدلا من أن تكون مجرد مشاهد (والفرق كبير) حيث ستطلع على التطبيقات (applications) المستخدمة في تجارة الفوركس، فضلا عن التحليلات البيانية...الخ.
- اقرأ بعض الكتب المؤلفة (ليست المترجمة) باللغة العربية في تجارة الفوركس وهي منتشرة بكثرة.
- اقرأ بعض الكتب أو المقالات باللغة الإنجليزية.
- ستجد بعض مواقع تجارة الفوركس معربة لكن ليست كلها جيدة فلا تثق بشكل كامل في الترجمة التي تراها وأقرب دليل على ذلك أن أحد تلك المواقع قد ترجم كلمة (spread) وهي كلمة شهيرة في عالم الفوركس وتعني (الفرق بين سعر الشراء والبيع) أو (الفارق) أو (الهامش) قد ترجمها خطأ إلى (انتشار)!
- بعد ذلك ستجد سهولة في الترجمة في هذا المجال.

بعيدا عن الترجمة، لا يفوتني في هذا الصدد التقدم بالنصيحة إلى كل من يرغب في التداول الفعلي في الفوركس (تجارة العملات الأجنبية) بأن آخذ على يديه وأقول له "لا تفعل" (مجرد نصيحة أخوية)، نظرا للتأثير النفسي المدمر الذي قد يصيبك حيث سيظل ذهنك شاردا منهكا في متابعة المؤشرات التي سيرتفع معها ضغط دمك صعودا وهبوطا، فضلا عن ضياع أموالك (حيث أن النسبة الكبرى من المتداولين هي من الخاسرين) فهذه التجارة بحاجة إلى خبراء متخصصين في هذا المجال ولديهم من الوقت والجهد الكثير والكثير.