أخطاء غير متوقعة

السلام عليكم

هل سبق لك وأنت تقرأ أو تراجع نصا عربيا أن استوقفك خطأ غريب لم تكن لتتوقع أبدأ أن يقع فيه أحد سواء كاتب أو مترجم؟

نعم، لا شك أن ذلك يحدث من آن إلى آخر، لهذا وددت أن أفرد هذا المنتدى لإلقاء الضوء على مثل هذه الأخطاء لنستفيد منها جميعا خاصة من يستهلون حياتهم المهنية في مجال الترجمة أو الكتابة.

وإليكم أحد الأخطاء الغريبة (التي لم أكن أتوقع أن تحدث أساسا):

واو العطف وترك مسافة بعدها

النص مع وجود الخطأ (ترك مسافة بعد واو العطف):

لمصر مكانة تاريخية و ثقافية و دينية و روحية منذ قديم الأزل لذا يتعين علينا التصرف دون إغفال هذه المكانة و ترك سفاسف الأمور و الاهتمام بحل قضايانا الرئيسية الداخلية منها و الخارجية و الارتقاء بمعدل مستوى دخل الفرد و تحجيم البطالة إلى أدنى مستوياتها و زيادة سقف الحريات و تحسين المعيشة و الاهتمام أكثر بحقوق الإنسان و العلوم الطبيعية و الكيمياء و الهندسة و الطب و غيرها و رفعة شأن العلم و العلماء و أن يتم توجيه الإعلام نحو ما يفيد الأمة حتى لا يتحول الإعلام إلى أداة لتغييب الأمة عن مشاكلها الحقيقية فيصبح إعلاما غوغائيا يحشد الدهماء لتحقيق مآرب خاصة و حتى لا نصبح كرة تركلها الأقدام.

النص مع تصحيح الخطأ (عدم ترك مسافة بعد واو العطف):

لمصر مكانة تاريخية وثقافية ودينية وروحية منذ قديم الأزل لذا يتعين علينا التصرف دون إغفال هذه المكانة وترك سفاسف الأمور والاهتمام بحل قضايانا الرئيسية الداخلية منها والخارجية والارتقاء بمعدل مستوى دخل الفرد وتحجيم البطالة إلى أدنى مستوياتها وزيادة سقف الحريات وتحسين المعيشة والاهتمام أكثر بحقوق الإنسان والعلوم الطبيعية والكيمياء والهندسة والطب وغيرها ورفعة شأن العلم والعلماء وأن يتم توجيه الإعلام نحو ما يفيد الأمة حتى لا يتحول الإعلام إلى أداة لتغييب الأمة عن مشاكلها الحقيقية فيصبح إعلاما غوغائيا يحشد الدهماء لتحقيق مآرب خاصة وحتى لا نصبح كرة تركلها الأقدام.

أرجو منكم التكرم بإضافة أي خطأ غريب (غير متوقع) قد تصادفوه أثناء عملكم.

تنويه: قد يتضمن ما كتبته خطأ يستحق أن يكون ضمن هذا المنتدى فأرجو تنبيهي إليه.

لمشاركتكم من اليمين إلى اليسار يرجى وضع النص العربي بين العلامات التالية بعد حذف علامة النجمة:
[*rtl]
النص العربي
[*rtl/]

شكرا جزيلا

أشكرك أحمد على هذا الموضوع الغاية في الأهمية
وأحد الأخطاء غير المتوقعة هو استخدام واو العطف وإبثاء الفاصلة عند ترجمة نص يحتوي على تعداد لوصف شيء
كما في المثال التالي:

الترجمة لهذا النص بوجود خطأ غير متوقع

المنزل كبير، ومريح ويقع في مكان جميل.


الترجمة بعد التصحيح (بدون فاصلة)

المنزل كبير ومريح ويقع في مكان جميل.

تحياتي

جعفر