Member since Oct '23

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)
Suelen Henriques
Games, social science, art, literary

Brazil
Local time: 03:55 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoArchaeology
AnthropologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsPsychology
PhilosophyFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (EF Standard English Test)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Suelen Henriques endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
Bio
As a passionate gamer turned professional game localizer, I leverage my in-depth understanding of gaming lingo and industry nuances to deliver top-notch localization services. My approach ensures seamless translation that preserves the original essence of the game. With expertise ranging from online casino and gambling titles to intricate RPGs and expansive MMORPGs, I guarantee high-quality localization that resonates with the target audience. My commitment lies in preserving the immersive experience while making games accessible to diverse global players.
Keywords: English to Portuguese, translator, gaming translation, videogames, storytelling, games translation, localization, RPG games translator, fantasy games translator, book. See more.English to Portuguese, translator, gaming translation, videogames, storytelling, games translation, localization, RPG games translator, fantasy games translator, book, literature, novel translation, government, history, articles translation. See less.


Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs