This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swedish: BPM machine manual General field: Medical
Source text - English BPM machine manual
Taking a manual blood pressure (using a sphygmomanometer) can be more accurate than using an electronic blood pressure machine.
The following method, should be used to measure blood pressures with manual sphygmomanometers.
The cuff should be placed firmly and evenly round the upper arm, the centre lying over the brachial artery, the lower end just above the band of the elbow.
The cuff is then inflated until the radial pulse is no longer felt. This is because the brachial artery has been completely compressed.
The cuff is then slowly deflated until the radial pulse reappears, the pressure at which this occurs is the systolic pressure.
The cuff is then deflated again and the process is repeated, this time listening with a stethoscope, to the sounds above the brachial artery.
Translation - Swedish Blodtrycksmätare instruktioner
Att ta ett manuellt blodtryck (med hjälp av en sfygmomanometer) kan ge mer exakta resultat än att använda en elektronisk blodtrycksmaskin.
Följande metod används vid mätning av blodtryck med hjälp av en manuell sfygmomanometer.
Manschetten placeras stadigt och jämnt runt överarmen, mitten skall ligga över armartären, den nedre delen placeras strax ovanför armbågsvecket.
Manschetten blåses sedan upp tills den radiella pulsen inte längre känns. Detta beror på att armartären har blivit helt sammantryckt.
Manschetten töms sedan långsamt på luft tills den radiella pulsen återkommer, trycket vid detta tillfälle är det systoliska trycket.
Manschetten töms sedan igen på luft och processen upprepas, den här gången lyssnar man med ett stetoskop efter ljud ovanför armartären.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Feb 2024.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I'm a passionate 26 year old who loves taking on new challenges. Happy, outgoing and always looking to learn something new. I'm organized, always aim to please and keeping deadlines is my specialty.
I work part time with customer service and I'm a freelance translator on the side.
For more information or if you wanna take a look at some of my work, here's my website:
Member since Feb '24
Expertise