Working languages:
German to Finnish
English to Finnish
Noora Jormakka
Fachwissen in Forst- und Landwirtschaft

Finland
Local time: 04:03 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Noora Jormakka is working on
info
Aug 4, 2022 (posted via ProZ.com):  Working on an article about wood sourcing in the forest industry – a perfect chance to catch up with what's happening in one of my favorite fields. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / TimberAgriculture
PatentsEngineering (general)
Sports / Fitness / RecreationNutrition
Food & DrinkCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureBotany

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Tampere University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Finnish (Tampere University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Noora Jormakka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I completed my Master's degree in Translation Studies (FIN<>GER) in 2021 with excellent grades, focusing on specialized communication and translation technology. 


Personal strenghts:

  • Strong analytical skills
  • Sharp eye for detail
  • Systematic way of working with demanding terminology

Areas of expertise:

Agriculture, forestry & gardening. Over 10 years of field experience in forest management, horticulture and garden retail. Additionally I've worked as a part of the terminology team at the Finnish Forest Centre and written magazine articles on agriculture and forestry.

Patents. Translating patent claims (GER>FIN) since 2021 (e.g. transport, mechanical and civil engineering).

Building materials, hardware & DIY. Working as a hardware sales associate (2019–2022).

Sports and coaching. Experience in proofreading sports news and reports. Well acquainted with sport sciences (exercise physiology, sport psychology, anatomy, physical therapy and nutrition).

Linguistics. Master-level education in General Linguistics in three languages (FIN/GER/ENG) at University of Helsinki and Universität Tübingen.

Keywords: Finnisch, ins Finnische, Deutsch-Finnisch, Übersetzerin, Übersetzung, Korrektorat, Lektorat, Postediting, Nachbearbeitung, Posteditieren. See more.Finnisch, ins Finnische, Deutsch-Finnisch, Übersetzerin, Übersetzung, Korrektorat, Lektorat, Postediting, Nachbearbeitung, Posteditieren, Forstwirtschaft, Holz, Landwirtschaft, Lebensmittelproduktion, Gartenbau, Patentansprüche, translation, Finnish, German, proofreading, MTPE, post-editing, forestry, forest management, wood, agriculture, horticulture, language technology, patent claims, konekäännös, käännös, kääntäjä, jälkieditointi, oikoluku, oikolukija, kielentarkistus, tekstintarkistus. See less.


Profile last updated
Sep 15, 2022



More translators and interpreters: German to Finnish - English to Finnish   More language pairs