Member since Dec '22

Working languages:
English to Finnish
Finnish (monolingual)
English (monolingual)
Ilona Rytilahti
Your English content in flowing Finnish

United Kingdom
Local time: 14:49 BST (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, MT post-editing, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Environment & EcologyComputers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks

Rates
English to Finnish - Rates: 0.11 - 0.13 GBP per word / 45 - 50 GBP per hour
Finnish - Rates: 45 - 50 GBP per hour

Translation education Master's degree - University of Tampere
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hi there! 👋

If you're looking for someone who can bring your English copy to life in Finnish, you've come to the right place. I can help you create tailored and compelling content that truly speaks to your Finnish audience.

My passion is - you probably guessed it - languages, translation, and communication. 📣
Ethics and sustainability are also very close to my heart. 🌿

My services include:

🚀 English to Finnish translation and localisation (translating your copy into Finnish and making sure all cultural nuances are taken into account)
🚀 Proofreading (checking and polishing the spelling, grammar, punctuation, and coherence of your content)
🚀 Transcreation (adapting your message to Finnish while preserving its tone, style, and intent)
🚀 LQA = Language quality assurance (reviewing your localised content for consistency, fluency, cultural and translation accuracy as well as proper use of terminology and linguistic phrasing)
🚀 Language consultancy (answering any questions you might have about the intricacies of the Finnish language)

My specialist areas are:

💡 IT and software
💡 E-commerce
💡 Tourism and hospitality
💡 Marketing

If I sound like the kind of Finnish language expert you'd like to work with, let's have a chat!
✍ LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/ilona-rytilahti/
Keywords: Finnish, English, translation, translator, proofreading, proofreader, localization, transcreation, information technology, software. See more.Finnish, English, translation, translator, proofreading, proofreader, localization, transcreation, information technology, software, marketing, tourism, hospitality, travel, e-commerce, englanti, suomi, kääntäjä, kääntäminen, oikolukija, oikoluku, kielenhuolto. See less.


Profile last updated
Jul 16, 2023



More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs