This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: SunGrow Hermit Crab Coco Hut, Cozy Crabitat Coconut Shell Climbing Accessory General field: Marketing Detailed field: Zoology
Source text - English COZY HOME FOR HERMIT CRABS --- Made from unprocessed coconut husk and shell, Hermit Crab Coco Hut by SungGrow possesses the same attributes of their native habitat. The familiar look and feel provide a comfortable place when placed in their crabitat, allowing your little crawlers to acclimatize quickly.
JUST THE RIGHT SIZE --- The overall coconut shell diameter measures 4.5” with approximately 2.5” Top Width and 4.5” in height. It offers enough room for your decapod crustaceans to move comfortably and rest inside. These animals periodically need to shed as they grow new exoskeletons. During this period, they need to be alone, and our coco hut provides them a perfect space.
FUNCTIONS AS EXERCISE TOOL --- The textured surface of the coconut and the unprocessed fibers encourage your Hermit Crab pets to crawl and climb around it. It encourages them to partake in activities that keep them active and busy all day. In addition, it neither cracks nor rusts, so it will not cause adverse effects to your pets or their environment.
VERSATILE AND ATTRACTIVE ACCESSORY --- Our Coco Hut showcases a unique and rustic design that provides an island vibe once displayed inside the crabitat. It also features a rope with a length of 4”, which allows you to hang it as décor to the bohemian or tropical theme designs of your room.
Translation - Korean 소라게를 위한 안락한 집입니다. 가공되지 않은 코코넛 껍데기로 만들어졌습니다. SungGrow가 제작한 소라게 코코 오두막은 소라게의 자연 은신처와 특징이 같습니다. 소라게 코코 오두막을 소라게의 서식지에 두면, 익숙한 모양과 촉감 덕분에 소라게가 편안한 장소에 있을 수 있어 작은 소라게가 빨리 적응하도록 할 것입니다.
적절한 크기입니다. 코코넛 껍데기의 전체 지름은 약 11.4센티미터이며 윗 너비는 6.4센티미터, 높이는 11.4센티미터입니다. 갑각류 친구가 편안하게 움직이고 안에서 쉴 공간이 충분합니다. 소라게는 주기적으로 탈피를 해야 새로운 외골격이 자라납니다. 이 시기에는 혼자 있을 공간이 필요한 만큼, 코코넛 오두막이 소라게에게 완벽한 장소입니다.
운동 기구로도 쓸 수 있습니다. 코코넛의 질감 있는 표면과 가공되지 않은 섬유질 덕분에 애완 소라게가 코코 오두막 위로 쉽게 기어올라갑니다. 소라게가 하루 종일 바쁘고 활동적이게 될 것입니다. 게다가, 깨지거나 녹슬지도 않아서 애완동물이나 서식지에 유해한 영향이 가지도 않을 것입니다.
탁월한 숨을 장소이자 먹이 저장소입니다. 입구는 6.35센티미터로 쉽게 드나들 수 있습니다. 먹이를 숨길 수 있는 완벽한 구덩이가 되기 때문에, 소라게가 오두막에 머무는 걸 더 재미있어 합니다. 또한 숨을 공간의 대안으로도 쓸 수 있으며 휴식을 취하고 낮잠을 자기에 탁월한 공간입니다.
다용도인데다 매력적인 장식도 될 수 있습니다. 서식지 안에 비치하면 열대 섬 풍의 특이하고 소박한 느낌이 납니다. 또한 10.2센티미터의 밧줄을 제공하기 때문에, 방에 장식으로 달아 보헤미안 혹은 열대 섬의 느낌을 낼 수 있습니다.
English to Korean: REPTI ZOO Snake Probe Kit 6 Pieces Round Ball Tip Professional Reptiles Snake Sexing Kit Probes Set General field: Marketing Detailed field: Zoology
Source text - English REPTI ZOO Snake Probe Kit 6 Pieces Round Ball Tip Professional Reptiles Snake Sexing Kit Probes Set
Set of 6pcs stainless steel snake sexing probes speculum.
Smooth round head design, no harm to snakes.
A set of 5 specfications to meet different sizes of snake.
Simple design, easy to use and more accurate to measure.
For the males, the length of the inserted probe will be 9-15 pieces of abdominal flake; for the females, it will be 3 pieces of abdominal flake.
How to use it?
Probing a snake involves inserting a thin metal rod (called a snake probe) into the vent (cloacal opening) of the snake while they are awake.
For the males, the length of the inserted probe will be 9-15 pieces of abdominal flake; for the females, it will be 3 pieces of abdominal flake.
Translation - Korean 렙티주 뱀 프로빙 키트, 6개 둥근 원형 팁, 전문적인 파충류 뱀 성별 확인 키트, 프로빙 세트
6개 세트의 스테인리스 스틸로 된 성별 확인 기구입니다.
부드럽고 둥근 헤드 디자인으로, 뱀이 다치지 않습니다.
여러 크기의 뱀에게 적합한 다섯 가지 사양의 기구입니다.
단순한 디자인으로, 쓰기 간편하고 더 정확하게 측정할 수 있습니다.
수컷이면 삽입된 프로브 기구의 길이가 9에서 15마디의 복린(배의 비늘) 정도일 것이고, 암컷이면 3마디의 복린일 것입니다.
사용하는 방법
프로빙 하려면 가느다란 금속 막대(스네이크 프로브)를 뱀이 깨어있을 때 항문(총배설강의 입구)에 삽입시켜야 합니다.
수컷이면 삽입된 기구의 길이가 9에서 15마디의 복린 정도일 것이고, 암컷이면 3마디의 복린 정도일 것입니다.
English to Korean: ABZÛ General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English From the art director of Journey® and Flower®, ABZÛ is a beautiful underwater adventure that evokes the dream of diving.
Immerse yourself in a vibrant ocean world full of mystery and bursting with color and life.
Perform fluid acrobatics as the Diver using graceful swimming controls.
Discover hundreds of unique species based on real creatures and form a powerful connection with the abundant sea life.
Interact with schools of thousands of fish that procedurally respond to you, each other, and predators.
Linger in epic seascapes and explore aquatic ecosystems modeled with unprecedented detail.
Descend into the heart of the ocean where ancient secrets lie forgotten.
But beware, dangers lurk in the depths. "ABZÛ" is from the oldest mythologies; AB, meaning water, and ZÛ, meaning to know. ABZÛ is the ocean of wisdom.
Translation - Korean Journey®와 Flower®의 아트 디렉터가 제작한 압주는 다이빙을 하고 싶은 욕망을 불러일으키는 아름다운 수중 모험 게임입니다.
비밀로 넘치고 생기 차며, 색깔과 생물로 터질 듯한 바다 세상에 몸을 맡겨보세요.
잠수부가 되어 우아한 수영 조작으로 부드러운 곡예를 펼쳐보세요.
실제 생명체를 본 뜬 수백 가지가 넘는 독특한 생물의 종을 발견해보고 풍부한 바다 생태계와 강력한 유대를 형성하세요.
수천 마리 물고기 떼와 상호작용하세요. 당신에게, 서로에게, 포식자들에게 절차에 따라 반응합니다.
엄청난 바다 경치를 구경하고 이제껏 없었던 디테일한 수중 생태계를 탐구해보세요.
고대의 비밀이 잊힌 채 가라앉아 있는 바다의 심장부로 내려가 보세요.
하지만 조심하세요, 깊은 곳에는 위험이 도사립니다. “압주”는 아주 오래된 신화를 토대로 만들어졌습니다. “압”은 물을, “주”는 탐구를 뜻합니다. 압주는 지혜의 바다입니다.
English to Korean: Beholder General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Welcome to a grim dystopian future.
A totalitarian State controls every aspect of private and public life.
Laws are oppressive. Surveillance is total. Privacy is dead.
But FREEDOM lives…
You are the State-installed manager of an apartment building.
Your daily routine involves making the building a sweet spot for tenants, who will come and go.
However, that is simply a facade that hides your real mission…
SPYING on your renters!
Your primary task is to covertly watch your tenants and eavesdrop on their conversations.
You must BUG their apartments while they're away, SEARCH their belongings for whatever can threaten the authority of the State, and PROFILE them for your superiors.
You must also REPORT anyone capable of violating the laws or plotting subversive activities against the State to the authorities.
Translation - Korean 음울한 디스토피아 미래세계에 오신 것을 환영합니다.
전체주의 국가는 사적인 삶과 공적인 삶의 모든 부분을 통제합니다.
법은 억압적입니다. 감시는 전면적입니다. 사생활은 없어졌습니다.
하지만 ‘자유’는 살아있습니다…
당신은 정부에서 임명한 아파트 관리인입니다.
하루 일과는 오가는 세입자를 위해 건물을 머무르기 좋은 공간으로 만드는 것입니다.
그러나, 그건 단순히 진짜 임무를 숨기기 위한 허울일 뿐입니다.
세입자를 감시하세요!
주요 과업은 은밀하게 세입자를 엿보고 그들의 대화를 엿듣는 것입니다.
세입자가 없을 때 아파트에 도청 장치를 설치해야 하고, 국가의 권위를 위협할 수 있는 것을 찾아 세입자의 물건을 뒤져야 하고, 상사를 위해 세입자의 프로필을 작성해야 합니다.
또한 법을 어기거나 국가의 권위에 대항해 체제전복적인 음모를 꾸밀 가능성이 있는 누구든 보고해야만 합니다.
English to Korean: The forest General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English As the lone survivor of a passenger jet crash, you find yourself in a mysterious forest battling to stay alive against a society of cannibalistic mutants.
Build, explore, survive in this terrifying first person survival horror simulator.
Key features
Enter a living, breathing world, where every tree and plant can be chopped down.
Below ground explore a vast network of caves and underground lakes.
Chop down trees to build a camp, or start a fire to keep warm.
Scavenge food to keep yourself from starving.
Build a small shelter or a large ocean side fortress.
Lay traps and defences to keep a safe perimeter.
Explore and build during the day. Defend your base at night.
Craft weapons and tools.
Bunker down during the evening or bring the fight directly to the enemy.
Defend yourself against a clan of genetic mutant enemies that have beliefs, families, morals and that appear almost human.
Use stealth to evade enemies, or engage them directly with crude weapons built from sticks and stones.
Translation - Korean 비행기 사고의 유일한 생존자인 당신은 돌연변이 식인종 무리에 맞서 싸워 살아남아야 하는 불가사의한 숲에 도착합니다.
1인칭 서바이벌 공포 시뮬레이션 게임 안에서 제작하고, 탐험하고, 살아남으세요.
주요 특징들
생생하게 살아있는 세계로 입장하세요. 모든 나무와 식물들은 벨 수 있습니다.
지하에서 동굴과 땅속 호수들의 어마어마한 네트워크를 탐험해보세요.
나무를 잘라내 야영지를 세우고, 불을 지펴 따뜻하게 있으세요.
음식을 찾아내 굶어 죽지 마세요.
작은 피난처를 만들거나 바다 옆에 거대한 요새를 지으세요.
덫과 방어물을 놓아서 주위를 안전하게 하세요.
낮 동안에는 탐험과 창조를 하세요. 밤에는 기지를 방어하세요.
무기와 도구를 만드세요.
저녁에는 벙커에 들어가거나 적과 정면으로 싸우세요.
유전자 돌연변이 집단과 싸워서 자신을 보호하세요. 그들은 신념, 가족, 도덕이 있어 거의 인간과 유사한 모습입니다.
숨어서 적들을 회피하거나, 막대기와 돌로 만든 조잡한 무기로 정면으로 싸우세요.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Jan 2022.
Member since Jan '22
Portfolio