工作语言：
German德语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语
friedalei
credit first,quality first,customerfirst

Chengdu, Sichuan, 中国大陆
当地时间：04:00 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
账户类型 自由译员和外包商, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing, Project management
专长
专业领域：
汽车制造/轿车与卡车自动化与机器人
机械/机械工程旅游与旅行
营销/市场调研电子/电子工程
IT（信息技术）电脑：系统、网络
医疗：器械工程：工业
费率
German德语译成Chinese汉语 – 费率：0.06 - 0.15 USD每字 / 15 - 30 USD每小时
English英语译成Chinese汉语 – 费率：0.06 - 0.08 USD每字 / 15 - 20 USD每小时

Currencies accepted Chinese yuan (cny), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Chengdu Institute Sichuan International Studies University
经验 已有16年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Apr 2010。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Across, Passolo, STAR Transit, Trados Studio
行业规范 friedalei 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.1).
档案
I'm a translator with rich experiences, until now I have translated and proofread already over 10 million words. I am familiar with the translation for the projects in the field of automobiles, machinery, medical instruments, IT, marketing, etc. Below are the brands for which I did the translation:

Automobile: BMW, Mercedes-Benz, VW...
Machinery: LIEBHERR, Pester, Fibro, Haas, Tchibo, Schaere, Luebbering, Datron, Fein, Draeger DST…
Medical instruments: B-Brauen, Fresenius, Siemens...
IT: ProLeit, Draeger, Carlzeiss…
Marketing: Continental, Sievert...


Trados, Across, Passolo, Transit are some of the translation tools I am skilled in.
关键词： germany, chinese, localization, technology, automobile, mechanical, medical instrument


简介页面最后更新时间
Mar 17, 2022