ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » Spanish to Polish

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

La paradoja de la góndola (del supermercado, no de Venecia), que no existe y acabo de acuñar, establece que la frustración generada por el tiempo perdido eligiendo un producto es directamente proporcional a la irrelevancia de esa decisión para nuestras vidas. Dicho de otro modo, es lo que pasa cuando uno se queda mirando bidones de lavandina sin saber cuál llevarse. Poco puede variar entre una fórmula de hipoclorito de sodio y otra cuando lo que interesa es su poder de desinfección, y sin embargo ahí nos quedamos, mirando y comparando bidones como si fueran chocolates suizos.

Pero siglos antes de la existencia del supermercado como lo conocemos vivió Jean Buridan, filósofo francés que defendía la existencia del libre albedrío y afirmaba que es posible tomar cualquier decisión utilizando la razón. En respuesta, algunos críticos de su postura imaginaron la situación de un asno frente a dos montones de heno que, ante la duda infinita de cuál es el más apetitoso, no puede decidir y muere de hambre.

Se trata, según algunos, de una paradoja, ya que pudiendo comer no lo hace porque no puede decidir qué montón es más conveniente (ambos montones le parecen iguales). Pero lejos de hacerme pensar sobre el rol de la razón en la toma de decisiones, a mí esta historia me despierta una pregunta sobre el asno. Y lo que me pregunto no es qué hace o no el asno, sino qué sabe. Y, más específicamente, si sabe que no sabe cuál es la mejor decisión posible.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (5 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #33317 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
123 x400
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
nie weneckiej, tylko sklepowej
Flows well
Marlena Trelka
frustracja spowodowana stratą czasu przeznaczonego na wybór produktu jest wprost proporcjonalna do nieistotności tej decyzji w naszym życiu.
Flows well
Marlena Trelka
W końcu, niezdolne do podjęcia decyzji, zdycha z głodu.
Flows well
Marlena Trelka
Mnie jednak ta historia nie inspiruje do rozważań o roli rozsądku w procesie podejmowania decyzji. Nurtuje mnie natomiast pewna kwestia dotycząca samego osła.
Flows well
Marlena Trelka
Entry #32800 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Voting points1st2nd3rd
603 x20
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
galerii (handlowej, nie sztuki)
Good term selection
Bardzo faj​ne! "Gondo​la sklepow​a" istniej​e wprawdzi​e, ale "ga​leria" pię​knie się w​ tym zdani​u sprawdza​, porównan​ie jest ła​twiejsze w​ odbiorze.​ Co prawda​ mogłoby s​ię okazać,​ że w resz​cie tekstu​ nawiązani​e do Wenec​ji było je​dnak znacz​ące... ale​ brak nam ​danych, by​ to sprawd​zić.
Dominika Dittwald
frustracja wywołana czasem straconym na wybór produktu jest wprost proporcjonalna do nieistotności tej decyzji dla naszego życia
Flows well
Marlena Trelka
rustracja wywołana czasem straconym na wybór produktu jest wprost proporcjonalna do nieistotności tej decyzji dla naszego życia
Flows well
To było ka​rkołomne z​danie, faj​nie Ci wys​zło.
Dominika Dittwald
Historia ta nie tyle skłania mnie do refleksji nad rolą rozumu w podejmowaniu decyzji, co budzi we mnie pewne pytanie na temat samego osła.
Flows well
Bardzo faj​nie, ładni​e się czyt​a
Dominika Dittwald
Entry #33470 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Paradoks gondoli (sklepowej, nie tej z Wenecji), który nie istnieje, a który właśnie przede mną powstał,
Good term selection
Bardzo dyp​lomatyczni​e ominięty​ rodzaj po​dmiotu, do​bry pomysł​ :)
Dominika Dittwald
Wieki przed powstaniem supermarketów takich, jakie znamy, żył Jean Buridan, francuski filozof, który bronił istnienia wolnej woli i twierdził, że każdą decyzję można podjąć przy użyciu rozumu.
Flows well
Dominika Dittwald
Entry #33518 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Voting points1st2nd3rd
61 x402 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
siła frustracji powodowanej czasem straconym na wybór produktu w sklepie jest wprost proporcjonalna do nieistotności tej decyzji w kontekście naszego życia.
Flows well
Ładnie się​ czyta, gr​atuluję!
Dominika Dittwald
mieli do czynienia ze szwajcarskimi czekoladkami.
Flows well
Marlena Trelka
Tymczasem
Good term selection
Dominika Dittwald
Nie zastanawiam się nad tym, co osioł robi lub czego nie robi, a nad tym, co wie, a konkretnie: czy wie, że nie wie, która decyzja będzie najlepszą z możliwych.
Flows well
Fajne rozw​iązanie: t​o zdanie b​yło niełat​we :)
Dominika Dittwald
Entry #33503 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags