| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation
|
|---|
| | | | Irene N
United States
Local time: 10:29
English to Russian
+ ...
ß "çà". Ïîòîì íà Íåâó ïîéäåì ïåñíè ïåòü... Íî áðîíèðîâàòü òî÷íî ïðèäåòñÿ. Íàðîä, âûñêàçûâàéòåñü, à òî áóäåì â ïîñëåäíèé äåíü ïåðâûå ïîïàâøèåñÿ äâåðè îêîëà÷èâàòü!
| | | | | Êàòåð -- ýòî ñâåæî :) | Jul 29, 2004 |
... è íåôîðìàëüíî. Íî äëÿ ìåíÿ, ñêàæåì, ìåñòî âñòðå÷è íå ïðèíöèïèàëüíî. Ïîýòîìó ïóñòü óæå êòî-íèáóäü ïðèìåò ðåøåíèå, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì âïèøóñü. Ìîæíî è Äæóçåïïå.
Òîëüêî îäèí íþàíñ: ÿ, íàïðèìåð, ðàáîòàþ â ñóááîòó, õîòü è ïîëäíÿ. Ïîÿâèòüñÿ ñìîãó íå ðàíüøå 16.00. Äà è íå ðàíî ëè âñòðå÷àòüñÿ â 2 ÷àñà? Ýòî æ ñêîëüêî äî âå÷åðà âûïüåòñÿ? È íå ðàññêàçûâàéòå, ïæñòà, ÷òî êòî-òî ïîòîì â òåàòð ñîáðàëñÿ.
| | | | | Â ñóááîòó - ôåñòèâàëü Ïèâà! | Jul 29, 2004 |
Íå çíàþ êàê âû, êîëëåãè, íî ÿ Ýòî ïðîïóñòèòü íå ìîãó ;-]
| | |
|
|
|
Nadeschda 
Local time: 18:29
German to Russian
+ ...
| "Çíàåòå âîçëå Ñïàñà ïàðê? áîëüøîé, çåëåíûé. Òàì ñäåëàëè î÷åíü ïðèëè÷íûé ðåñòîðàí" | Jul 29, 2004 |
Íåìíîãî ñìóùàåò òîò ôàêò, ÷òî äî ðåñòîðàíà â òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò ýòî çäàíèå çàíèìàë îáùåñòâåííûé òóàëåò.
| | | | | Íàñ÷¸ò ôåñòèâàëÿ: | Jul 29, 2004 |
Êîëëåãà! Âñòðå÷à ïëàíèðóåòñÿ íà 14 àâãóñòà, à Ôåñòèâàëü â ýòó ñóááîòó, ìíå êààòñÿ. Èëè îí ó Âàñ êàæäóþ ñóááîòó? Óâàæà-àþ!)
| | | | | îáùåñòâåííûé òóàëåò | Jul 29, 2004 |
çàòî õîäèòü äàëåêî íå íàäî, åñëè ïðèñïè÷èò
À åñëè ñåðüåçíî, òî ïóñòü âàñ ýòî íå ñìóùàåò. Òàì, ïî-ìîåìó, òîëüêî ñòåíû îò ïðåæíåãî îñòàëèñü. Ìíå ïðèõîäèëîñü áûâàòü â òîì çäàíèè è â åãî áûòíîñòü îáùåñòâåííûì çàâåäåíèåì, è äîâåëîñü ïîñèä�... See more çàòî õîäèòü äàëåêî íå íàäî, åñëè ïðèñïè÷èò
À åñëè ñåðüåçíî, òî ïóñòü âàñ ýòî íå ñìóùàåò. Òàì, ïî-ìîåìó, òîëüêî ñòåíû îò ïðåæíåãî îñòàëèñü. Ìíå ïðèõîäèëîñü áûâàòü â òîì çäàíèè è â åãî áûòíîñòü îáùåñòâåííûì çàâåäåíèåì, è äîâåëîñü ïîñèäåòü êàê-òî ðàç íà òîé ñàìîé òåððàñå ïîñëå ïåðåäåëêè, ïîïèòü ïèâà òåïëûì ëåòíèì âå÷åðîì. Ìíå ýòî êàôå â íîâîé èïîñòàñè ÷ðåçâû÷àéíî ïîíðàâèëîñü.
Äà è òî ñêàçàòü, ëüâèíóþ äîëþ áûâøèõ òóàëåòîâ ïåðåäåëàëè â êàôå, è íè÷åãî. Ìû äàæå â îäíîì íåïëîõî ïîñèäåëè âî âðåìÿ âñòðå÷è "ãîðîæàí", åñëè ïîìíèòå. ▲ Collapse
| | | | Max Sher
Germany
Local time: 17:29
English to Russian
+ ...
Êàê íàñ÷åò ñòàðîãî äîáðîãî "Êðîêîäèëà" íà Ãàëåðíîé? Òàì ïðàâäà âñåãäà òðàáëû ñ ìåñòàìè, íî çàòî âèñêè äåøåâëå ìèíåðàëêè)
| | |
|
|
|
| Âðåìÿ âñòðå÷è | Jul 29, 2004 |
14-ãî? Êàê-òî ýòîò êóñîê èíôîðìàöèè ìèìî ìåíÿ ïðîøìûãíóë. Îêåé, òîãäà âñ¸ ÷¸òêî.
À ãäå âñòðå÷àòüñÿ, ïóñòü ðåøàþò íàèîñâåäîìë¸ííåéøèå. Îñòàëüíûå ïðèàííåêñèðóþòñÿ.
| | | | | Âðåìÿ è ìåñòî | Jul 29, 2004 |
Ïðî 14å - âèäèìî, ýòî îáùåå ìåñòî - íå ÷èòàòü çàãîëîâêè. Ñàì ýòèì ñòðàäàþ =)
Èðèíà (î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî Âû è â ýòîò ðàç ñ íàìè =) - êîðàáëèê ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñ êðûøåé èëè áåç îíîé?
Êî âñåì - íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ïðåäïî÷òåíèå âûñêàçûâàåòñÿ ïðèðå÷íûì ìåñòàì ïî âîçìîæíîñòè íà îòêðûòîì âîçäóõå. Íà Êàíàëå Ãðèáîåäîâà åñòü íåìåöêàÿ "×àéêà" - ðå÷íåå íåêóäà, ïèâî è åäà - ïðèñòîéíûå
| | | |
Òàì ñòîëû ìàêñèìóì íà 6 ÷åëîâåê (åñëè ïîòåñíèòüñÿ; â íîðìå îíè ðàññ÷èòàíû íà ÷åòâåðûõ), à ñäâèíóòü íåëüçÿ, òðîòóàð óçêèé. À åñëè çàõîäèòü âíóòðü, òî áåç ðàçíèöû, â êàêîì çàâåäåíèè âíóòðè ñèäåòü.
Òóò ðàíüøå óïîìèíàëè "Àìñòåðäàì" -- ýòî ÷òî, ýòî ãäå? ïîèñêàëà, íå íàøëà.
| | | |
Àëÿ, òàì æå åñòü (èëè ïî êð.ìåðå íåäàâíî áûë) êîðàáëèê, íà êîòîðîì ïðîáëåì ñ øèðèíîé òðîòóàðîâ áûòü íå äîëæíî, êàê ÿ ïîíèìàþ. Ñõîæó ïðîâåðþ
| | |
|
|
|
Åù¸ ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî (îò âîäû, îïÿòü æå, íå òî ÷òî áû äàëåêî), ïðè÷¸ì ìåñòà ó íèõ ìíîãî, è ñòîëû áîëüøèå.
http://www.tavernaoliva.ru/
| | | | | èíòåðüåð ïðèâëåêàòåëüíûé, | Jul 29, 2004 |
ìåíþ òîæå -- îñîáåííî èíòðèãóþò âèíà êóâøèíàìè. (Ýòî ÿ ïðî "Îëèâó"). À âîò âèñêè ÿ ÷òî-òî òàì íå ïðèìåòèëà. Ìàêñ, à Âàì áåç âèñêè íó ñîâñåì íèêàê?
 îáùåì èíòåðåñíîå ìåñòå÷êî, ñóäÿ ïî ñàéòó. Æàëü òîëüêî, ÷òî ïîä êðûøåé À ÷òî åñëè ïîãîäà áóäåò õîðîøàÿ? Íåò â ìèðå ñîâåðøåíñòâà...
| | | | Irene N
United States
Local time: 10:29
English to Russian
+ ...
ß îáåùàþ êîëëåêòèâó áóòûëêó íàñòîÿùåãî âèñêè, òàê ÷òî íå âîëíóéòåñü. È êàê Âû ýòó ãàäîñòü ïüåòå... Âîäî÷êà-òî ðîäíàÿ, âÿçêàÿ, ñî ñëåçîé, èç ïðèþòà óáîãîãî ÷óõîíöà... Ýõ Âû, ðåíåãàò:-)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
