Член ProZ.com с Dec '08

Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
латышский => английский
латышский => русский
Lefand

Riga, Riga, Латвия
Местное время: 02:53 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Сообщение пользователя
Experienced technical EN-RU, RU-EN and LV-EN translator
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Компетенция
Области специализации:
ПитаниеМедицина (в целом)
Медицина: Приборы и инструментыТелекоммуникации
Химия; химические науки и технологииБизнес / Коммерция (в целом)
Электроника / ЭлектротехникаКомпьютеры (в целом)
Техника (в целом)Финансы (в целом)

Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 30 EUR в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 30 EUR в час
латышский => английский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 30 EUR в час
латышский => русский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 30 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 38, Ответов: 21, Вопросов: 1
Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: Engineering
Текст оригинала - английский
The following table provides an overview of measurement categories and available models. For details pertaining to a particular model, see its model designation table and its specification table in Section 9 Model Designations and Specifications.		Перевод - русский
В следующей таблице приводится обзор категорий измерения и доступных моделей. Подробности, относящиеся к конкретной модели, см. в таблице обозначений и таблице спецификаций модели в разделе 9 «Обозначения и спецификации модели».
латышский => английский: Finance
Текст оригинала - латышский
Uzņēmums izmanto atvasinātos finansu instrumentus, lai mazinātu savu pakļautību uzņēmējdarbības riskam un veiksmīgāk plānotu savus nākotnes darījumus. Lai samazinātu vai novērstu risku, ka pārskatāmā nākotnē nelabvēlīgas tirgus situācijas dēļ nāksies iegādāties preces vai veikt darījumus par nelabvēlīgākām cenām, uzņēmums slēdz īpaša veida līgumus – atvasinātos līgumus vai atvasinātos finanšu instrumentus.		Перевод - английский
The company uses derivative financial instruments in order to decrease its exposure to risk of business activity and to plan its future transactions more successfully. In order to decrease or eliminate risk of acquiring the goods or performing transactions for unfavourable prices in observable future due to unfavourable market situation, the company enters into contracts of special kind – derivative contracts or derivative financial instruments.

Глоссарии HR Management
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2008. Член ProZ.com c Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (RTU, Riga)
русский => английский (RBS, Riga)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, XTM
Кодекс профессиональной деятельности Lefand поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
English, Russian and Latvian translations.
10+ years of experience in translation.
Specialization in translation in the fields of telecommunications, engineering, law and finance.
Ключевые слова translator, english, russian, latvian, письменный переводчик, англо-русский перевод, русско-английский, срочное обслуживание, quality experience, guarantees. See more.translator, english, russian, latvian, письменный переводчик, англо-русский перевод, русско-английский, срочное обслуживание, quality experience, guarantees, CAT tools, Trados, . See less.


Последнее обновление профиля
Mar 21