This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Chinese: Les merveilles chinoises de l'or blanc
Source text - French Le dragon furieux ondule parmi les nuages et les chauves-souris dans un ciel blanc de porcelaine. Il enroule son corps aux écailles rouge sang autour du haut col fin et sort ses griffes sur la panse rebondie d'un vase du XVIIIe siècle. L'élégant objet est un de ces témoins de la «Splendeur du feu» que le centre culturel de Chine à Paris évoque actuellement. Car à l'occasion de l'année de la Chine, l'institution propose, sous ce titre, une exposition qui aurait pu relever du lieu commun. Elle entend en effet rappeler à quel point les Chinois excellèrent dans l'art de la céramique.
Mais si, nul sans doute ne l'ignore, la Chine est un empire de porcelaine, elle a pour capitale Jingdezhen. La manifestation se consacre donc à ce bourg de Chine méridionale, dont on fête cette année le millénaire de la fondation. Situé dans la province du Jiangxi, il est célèbre pour avoir abrité depuis des siècles le principal four de production de porcelaine du pays. Il était fournisseur officiel en merveilles d'or blanc et abrita même, à partir de la dynastie Ming, la manufacture impériale. Sans parler du rayonnement d'un site qui produisit de quoi satisfaire le goût pour les chinoiseries des collectionneurs européens.
Des flammes de Jingdezhen sont donc sorties au fil des siècles des vases aux épaules rondes et des pots ventrus, des bols à motifs poissons, des plats fleuris de pivoines et des bouteilles portant des vols de phénix. On y façonna la pâte pour qu'elle soit toujours plus blanche, plus légère, d'une extrême finesse jusqu'à en être translucide. Parfois les porcelaines présentées à Paris étonnent aussi par la vivacité et la variété de leurs coloris. Car les Chinois n'eurent sans doute de cesse que de maîtriser toute la palette. L'exposition insiste d'ailleurs sur ce travail incessant sur les cuissons, les glaçures puis les oxydes. Mais le visiteur peut aussi faire fi de la technique et se laisser charmer par quelque soixante pièces exceptionnelles, sobrement mises en lumière pour révéler leur transparence fragile.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Diplômée de l'ESIT (L'Ecole Supérieur d'Interprètes et de Traducteurs, basé à Paris, est une des deux meilleurs écoles de traduction au monde) avec MENTION BIEN, je vous offre mon service de traduction et d'interprétation de grande qualité.
Une excellente maîtrise de mes langues de travail (chinois, français et anglais) et une bonne connaissance générale, un esprit vif et logique, une curiosité insatiable, la rigueur et la débrouillardise, toutes ces qualités m’ont permis de réussir déjà de nombreuses missions de traduction et d’interprétation pour des sociétés et organisations tels que PSA, ELF, Guerlain Paris, Société Générale, Carmignac Gestion, le Ministère de l’Education français, Teradata, le Ministère de la Culture chinois, etc.
Pour l'interprétation, ayant une certaine expérience des relations publiques, une très bonne présentation et un bon sens du relationnel, je sais, quand c’est nécessaire, dissiper les malentendus, établir une bonne atmosphère de travail, favoriser la compréhension et par conséquent, une bonne coopération entre deux parties ayant des contextes culturels bien différents.
J'ai une grande disponibilité, pouvant travailler dans l'urgence, le week-end ou les jours fériés. Je peux également me déplacer à tout moment faire de l'interprétation dans les pays francophones ou en Chine.
En terme de production, je traduis généralement 1000 à 1500 mots par jour pour une techinicité moyenne afin de garantir une grande qualité. En cas d'urgence, je peux aussi traduire plus.
Par ailleurs, je peux vous aider à trouver des partenaires, organiser des rencontres, des voyages d'affaires en Chine.
Professionnelle, perfectionniste et passionnée de langues, je souhaiterais travailler avec vous afin de valoriser mes compétences, et de porter ma part au développement de votre société.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
French to Chinese
1
Specialty fields
Other fields
Nuclear Eng/Sci
1
Keywords: traducteur chinois, interprète chinois, chinese translator, français vers chinois, anglais vers chinois, chinois vers français, french to chinese, english to chinese, chinese to french, 法译中. See more.traducteur chinois, interprète chinois, chinese translator, français vers chinois, anglais vers chinois, chinois vers français, french to chinese, english to chinese, chinese to french, 法译中, 中译法, 英译中, 法翻中, 中翻法, 英翻中, chinois simplifié, simplified Chinese, 简体中文, traditional Chinese, 繁体中文, énergie nucléaire, nuclear energy, 核电, Industrie automobile / voitures et camions, car, 汽车, luxe, 奢侈品, TI (technologie de l'information), IT, 信息技术, biothechnologie, 生物技术, montre de luxe, watch, 名表, joaillerie, jewelry, 珠宝, porcelaine, china, 瓷器, architecture, 建筑, Industrie, technique, 工业技术翻译, localisation, 本地化, tourisme, 旅游翻译, soin de beauté, 化装品, marketing, 市场营销, service rapide, 翻译快, qualité, 保证质量, Génie et sciences nucléaires, Publicité / relations publiques, Médecine : médicaments, Général / conversation / salutations / correspondence, Énergie / génération d'électricité, Construction / génie civil, Mécanique / génie mécanique, medical, pharmaceutical, biomedical, ESIT, 巴黎高翻,巴黎高级翻译学院, 法国，中国. See less.
Expertise 
Portfolio 
positive
