This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Turkish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour Turkish to English - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour German to English - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour English to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour German to Turkish - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Turkish to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Translation Volume: 15000 words Completed: Aug 2005 Languages: Turkish to English
New Law of Municipalities, Turkey
Law (general)
positive Unlisted : well done and highly recommendable
Translation Volume: 50000 words Completed: Apr 2005 Languages: Turkish to English
Design Criteria Report for the Edirne Wastewater Treatment Plant, Turkey
Environment & Ecology
positive Unlisted : good work
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Turkish to English: Electricity Market Law -Amendment Detailed field: Law (general)
Source text - Turkish Elektrik Piyasası Kanunu
Kanun No: 4628
Kabul Tarihi: 20.02.2001
Yayım Tarihi:03.03.2001 tarih ve 24335 Sayılı Resmi Gazete
Birinci Kısım
Genel Hükümler
Birinci Bölüm
Amaç, Kapsam, Tanımlar
Amaç, Kapsam ve Tanımlar
Madde 1.- bU Kanunun amacı; elektriğin yeterli ,kaliteli, sürekli, düşük maliyetli ve çevreyle uyumlu bir şekilde tüketicilerin kullanımına sunulması için, rekabet ortamında özel hukuk hükümlerine göre faaliyet gösterebilecek, mali açıdan güçlü, istikrarlı ve şeffaf bir elektrik enerjisi piyasasının oluşturulması ve bu piyasada bağımsız bir düzenleme ve denetimin sağlanmasıdır.
Translation - English ELECTRICITY MARKET LAW
Law No: 4628
Ratification Date: 20.02.2001
Publication Date: Official Gazette No. 24335 of 03.03.2001
PART ONE
General Provisions
SECTION ONE
Purpose, Scope and Definitions
Purpose, Scope and Definitions
Article 1 – The purpose of this Law is to ensure the development of a financially sound and transparent electricity market operating in a competitive environment under provisions of civil law and the delivery of sufficient, good quality, low cost and environment-friendly electricity to consumers and to ensure the autonomous regulation and supervision of this market.
Turkish to English: Law on Municipalities 5393 Detailed field: Law (general)
Source text - Turkish
Kanun No: 5393
Kabul Tarihi: 3.7.2005
BİRİNCİ KISIM
Genel Hükümler
BİRİNCİ BÖLÜM
Amaç, Kapsam ve Tanımlar
Amaç
MADDE 1. — Bu Kanunun amacı, belediyenin kuruluşunu, organlarını, yönetimini, görev, yetki ve sorumlulukları ile çalışma usûl ve esaslarını düzenlemektir.
Kapsam
MADDE 2. — Bu Kanun belediyeleri kapsar.
Tanımlar
MADDE 3. — Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Belediye: Belde sakinlerinin mahallî müşterek nitelikteki ihtiyaçlarını karşılamak üzere kurulan ve karar organı seçmenler tarafından seçilerek oluşturulan, idarî ve malî özerkliğe sahip kamu tüzel kişisini,
b) Belediyenin organları: Belediye meclisini, belediye encümenini ve belediye başkanını,
c) Belde: Belediyesi bulunan yerleşim yerini,
d) Mahalle: Belediye sınırları içinde, ihtiyaç ve öncelikleri benzer özellikler gösteren ve sakinleri arasında komşuluk ilişkisi bulunan idarî birimi
İfade eder.
İKİNCİ BÖLÜM
Belediyenin Kuruluşu ve Sınırları
Kuruluş
MADDE 4. — Nüfusu 5.000 ve üzerinde olan yerleşim birimlerinde belediye kurulabilir. İl ve ilçe merkezlerinde belediye kurulması zorunludur.
İçme ve kullanma suyu havzaları ile sit ve diğer koruma alanlarında ve meskûn sahası kurulu bir belediyenin sınırlarına 5.000 metreden daha yakın olan yerleşim yerlerinde belediye kurulamaz.
Köylerin veya muhtelif köy kısımlarının birleşerek belediye kurabilmeleri için meskûn sahalarının, merkez kabul edilecek yerleşim yerinin meskûn sahasına azami 5.000 metre mesafede bulunması ve nüfusları toplamının 5.000 ve üzerinde olması gerekir.
Bir veya birden fazla köyün köy ihtiyar meclisinin kararı veya seçmenlerinin en az yarısından bir fazlasının mahallin en büyük mülkî idare amirine yazılı başvurusu ya da valinin kendiliğinden buna gerek görmesi durumunda, valinin bildirimi üzerine, mahallî seçim kurulları, onbeş gün içinde köyde veya köy kısımlarında kayıtlı seçmenlerin oylarını alır ve sonucu bir tutanakla valiliğe bildirir.
İşlem dosyası valinin görüşüyle birlikte İçişleri Bakanlığına gönderilir. Danıştayın görüşü alınarak müşterek kararname ile o yerde belediye kurulur.
Yeni iskân nedeniyle oluşturulan ve nüfusu 5.000 ve üzerinde olan herhangi bir yerleşim yerinde, İçişleri Bakanlığının önerisi üzerine müşterek kararnameyle belediye kurulabilir.
Sınırların tespiti
MADDE 5. — Yeni kurulan bir belediyenin sınırları, kuruluşu izleyen altı ay içinde aşağıdaki şekilde tespit edilir:
a) Eskiden beri o yerleşim yerine ait sayılan tarla, bağ, bahçe, çayır, mera, otlak, yaylak, zeytinlik, palamutluk, fundalık gibi yerler ile kumsal ve plajlar belediye sınırı içine alınır.
b) Belediye sınırlarını dere, tepe, yol gibi belirli ve sabit noktalardan geçirmek esastır. Bunun mümkün olmaması durumunda, sınır düz olarak çizilir ve işaretlerle belirtilir.
c) Belediyenin sınırları içinde kalan ve eskiden beri komşu belde veya köy halkı tarafından yararlanılan yayla, çayır, mera, koru, kaynak ve mesirelik gibi yerlerden geleneksel yararlanma hakları devam eder. Bu haklar için sınır kâğıdına şerh konulur.
d) Çizilen sınırların geçtiği yerlerin bilinen adları sınır kâğıdına yazılır. Ayrıca yetkili fen elemanı tarafından düzenlenen kroki sınır tespit tutanağına eklenir.
Sınırların kesinleşmesi
MADDE 6. — Belediye sınırları, belediye meclisinin kararı ve kaymakamın görüşü üzerine valinin onayı ile kesinleşir.
Kesinleşen sınırlar, valilikçe yerinde uygulanmak suretiyle taraflara gösterilir ve durum bir tutanakla belirlenir. Kesinleşen sınır kararları ile dayanağı olan belgelerin birer örneği; belediyesine, mahallî tapu dairesine, il özel idaresine ve o yerin mülkî idare amirine gönderilir.
Kesinleşen sınırlar zorunlu nedenler olmadıkça beş yıl süre ile değiştirilemez.
Sınır uyuşmazlıklarının çözümü
MADDE 7. — Bir il dâhilindeki beldeler veya köyler arasında sınır uyuşmazlığı çıkması hâlinde ilgili belediye meclisi ve köy ihtiyar meclisi ile kaymakamın görüşleri otuz gün süre verilerek istenir. Vali, bu görüşleri değerlendirerek sınır uyuşmazlığını karara bağlar. Büyükşehir belediyesi sınırları içinde kalan ilçe ve ilk kademe belediyelerinin sınır değişikliklerinde büyükşehir belediye meclisinin de görüşü alınır.
İl ve ilçe sınırlarının değiştirilmesini gerektirecek sınır uyuşmazlıklarında 5442 sayılı İl İdaresi Kanunu hükümleri uygulanır.
Birleşme ve katılma
MADDE 8. — Belde, köy veya bunların bazı kısımlarının bir başka beldeye katılabilmesi için bu yerlerin meskûn sahalarının katılınacak beldenin meskûn sahasına uzaklığı 5.000 metreden fazla olamaz.
Translation - English LAW NO: 5393
LAW ON MUNICIPALITIES
Date of Adoption: 3 July 2005
Published and Announced in the Official Gazette dated 13 July 2005, numbered 25874
FIRST PART
General Provisions
FIRST SECTION
Purpose, Coverage and Definitions
Purpose
Article 1- The purpose of this Law is to arrange the establishment, bodies, management, duties, powers and responsibilities and working principles and procedures of municipality.
Coverage
Article 2- This law covers municipalities.
Definitions
Article 3- In the application of this Law, the following terms shall have the following meanings:
a) Municipality: public legal person having administrative and financial autonomy, which is established to meet common requirements of town residents and whose decision-making bodies are formed through election by electors,
b) Bodies of municipality: Municipal council, municipal board and mayor,
c) Town: Place of settlement having a municipality,
d) Quarter: Administrative unit which is located within municipal borders, where people live in neighborhood relation among themselves, whose common requirements and priorities show similar characteristics.
SECOND SECTION
Establishment and Borders of Municipality Establishment
Establishment
Article 4- Municipality may be established in the settlement units with population of 5,000 and above. It is compulsory to establish a municipality in provincial and district centers.
A municipality may not be established in the drinking and service water basins and in heritage sites and in other protected areas and in the settlement places whose inhabited site is closer than 5,000 meters to the borders of an established municipality.
In order for villages or various village parts to establish a municipality by merging, their inhabited sites must be maximum 5000 meters from the inhabited site of a settlement place to be accepted as center and their total populations must be 5,000 and above.
Upon decision of the village council of elders of one or several villages or upon written application of minimum simple majority of the electors thereof to the highest territorial governor of the locality or in case the governor himself deems it necessary, local election boards shall, within 15 days upon notice of the governor, collect the votes of the electors registered in the village or in parts of the village and notify the governor’s office of the result with a record.
The processing file is sent to the Ministry of Interior together with the opinion of the governor. A municipality is established at that place with joint decree-law, by obtaining the opinion of the Council of State.
A municipality may be established with joint decree-law upon proposal of the Ministry of Interior at any place of settlement which has been formed due to new settlement and whose population is 5,000 and above.
Determination of borders
Article 5- Borders of a newly-established municipality is determined as follows within six months following its establishment.
a) Places such as agricultural field, vineyard, garden, meadow, pasture, common range, alpine pasture, olive grove, acorn yard, brushland, and sandy shore and beaches are included in municipal borders.
b) In principle, municipal borders should pass over such certain and fixed points as stream, road etc. If this is not possible, the border is drawn in a straight manner and is indicated with marks.
c) Traditional rights to enjoy high plateau, meadow, pasture, closed wood, spring water and excursion spots which remain within municipal borders and which has long been enjoyed by the residents of neighbouring towns or villages shall continue. An annotation is put on the certificate of boundary for such rights.
d) Known names of the places over which drawn borders pass are recorded on the certificate of boundary. Furthermore, the sketch issued by authorized technical officers is attached to the protocol determining the boundary.
Finalization of borders
Article 6- Municipal borders become final with approval of the governor upon a decision to that effect of the municipal council and opinion of sub-governor.
The borders that become final are shown to parties by applying the same on site by the governor’s office and the situation is recorded in a protocol. One copy each of the border decisions that have become final and of the documents on which they are based are sent to the municipality concerned, to the local land register office, to the provincial local administration and to the territorial governor of that place.
The borders that have become final may not be changed for a period of five years unless there are mandatory reasons to do so.
Settlement of border disputes
Article 7- If, there arises a border dispute among the towns or villages located within a province, opinions of the municipal council and of the village council of elders and of the sub-governor concerned is requested by granting a period of thirty days. The governor evaluates these opinions and decides upon the border dispute. Opinion of the metropolitan city council is requested as well in case of change of the borders of the district and first level municipalities remaining within the borders of metropolitan municipality.
In case of border disputes that will necessitate change of provincial and district borders, provisions of the Law numbered 5442 on Provincial Administration shall apply.
Mergers and Annexations
Article 8- In order for a town, village or some parts thereof to be annexed to another town, the distance of the inhabited sites of such places to the inhabited site of the town they will be annexed to may not be more than 5,000 meters.
Technical + Public Tender Works:
User guides, technical reports, public tender and bid documentation: infrastructure, public works, environmental engineering, water + wastewater treatment, solid waste and energy projects, O & M manuals, FIDIC, Worldbank, EIB, EBRD, KfW, ISPA regulations, technical tender specifications, B/Q's, project reports, joint venture and partnership agreements, a.s.o.
Business - Finance - Economy:
Financial and economical reports, country reports, tax and fiscal reports, customs, transport, contracts, MoUs, protocols, accounting, profiles, banking, insurance, investment, market research, stock market reports, a.s.o.
Law:
All laws and regulations in Turkey -and updated: State Tender Law, Electricty Market Law, Labour Law. Every legal documentation and correspondence, notary documents, authorization and signatory power transfer documents, a.s.o.
Supporting Areas and Backup:
Active network and links to international contracting, plant engineering, public works, foreign investment, construction and environmental engineering business in Turkey. Consulting and practical advisory services in engineering, commercial and legal areas available upon request. Documentary archive since 1991.
Expertise 
4 positive feedback from outsourcers 
Portfolio 
