This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Thai to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour English to Thai - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Thai: Invitation Letter General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Bacchus
20/6-7 Soi Ruam Rudee
Bangkok 10330
Attn: Mr. Koji,
Owner
Date: October 25th, 2014
Re: Invitation to join Web Xchange Co., Ltd.
Dear. Mr. Koji
In the current business situation nowadays, have you ever thought of maximizing your income? Wouldn't you like to see your dining room packed with happy customers? When there are empty seats, your incomes are irretrievable. Today, if you don’t make money from them, your expected income from these facilities will be gone for sure. I bet that you understand this situation very well and that you must have been wrecking your brain to cut down the down time so as to improve your profit margin.
At Web Xchange, we have been wrecking our brains for you to provide you with a business solution that will help you to:
- increase your profit margin
- improve your cash flow
- get rid of your excess inventory etc.
Web Xchange, we are an online barter exchange company. We have a collection of wide range of business providers that compliment each other. Further, we have business partners that will be able to satisfy all you general items from detergents to 4 color brochures.
Call us now for a 20 minutes presentation made for you! You will be surprised to find out how easy it is for you to join us and immediately start to improve your cash-flow and profit margin.
Thai to English: Product Insight General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - Thai ผมเป็นอีกคนหนึ่งที่รู้ดีว่า “Foodfit by Meme” มีประโยชน์ต่อร่างกาย ซึ่งก่อนหน้านี้ได้เคยรับประทานมาแล้วหลายต่อหลายยี่ห้อ แต่ก็ยังไม่เห็นผลชัดเจนเท่ากับ “Foodfit by Meme” ซึ่งใช้เวลาไม่ถึงสัปดาห์ก็พบว่าสุขภาพดีขึ้น จากที่เคยมีปัญหาเรื่องระบบขับถ่าย โดยมีอาการท้องผูกอยู่บ่อยๆ ก็กลับขับถ่ายดีขึ้น เช่นเดียวกันกับอาการนอนตื่นสายหลังจากที่นอนดึกหรือดื่มหนักก็ดีขึ้นสามารถตื่นเช้าขึ้นมาสดชื่นขึ้น นอกจากนี้ยังพบว่าภรรยาที่เป็นโรคภูมิแพ้เรื้อรังก็มีอาการดีขึ้นมาก จากที่เคยจามบ่อยๆก็ทุเลาลง รวมไปถึงเสมหะก็ลดลงไปด้วยทำให้กลับมากระปรี้กระเปร่า และ มีผิวพรรณที่มีสุขภาพดีขึ้นด้วย ตอนนี้ชอบมากเพราะมีขนาดมินิพกพาไปไหนสะดวกสบายมากขึ้น
Translation - English I am the one who really knows “Foodfit by Meme” is beneficial to the body. Before, I have tried this kind of product for various brands but there are no vivid result like “Foodfit by Meme” does. Not even a week, my health condition improves. From excretory disorder – constipation, it becomes better defecating status. Likewise, the symptom from awaking late derived from lack of sleep or drinking alcohol, now waking up early and feels refreshed. My wife’s chronic allergy problem is far better improved; from occasionally sneezing, currently reduced. Phlegm is also lower. Healthy skin complexion shows. I love this product very much as offered in “mini” size so I can easily take it anywhere.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Assumption University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
Keywords: English to Thai translation, Thai to English translation, Thai subtitle, Thai subtitling, Thai to English voice over, English to Thai voice over, Thai to English copywriting, English to Thai copywriting, Proofread, Proofreading. See more.English to Thai translation, Thai to English translation, Thai subtitle, Thai subtitling, Thai to English voice over, English to Thai voice over, Thai to English copywriting, English to Thai copywriting, Proofread, Proofreading, Thai to English proofreading, English to Thai proofreading. Editing, Edit, Thai to English editing, English to Thai editing, Thai to English content, English to Thai content, English Thai translation, Thai English translation, Thai English voice over, English Thai voice over, Thai English copywriting, English Thai copywriting, Proofread, Proofreading, Thai English proofreading, English Thai proofreading. Editing, Edit, Thai English editing, English Thai editing, Thai English content, English Thai content, English Thai, Thai English, Thai English proofreader, English Thai proofreader, Thai to English proofreader, English to Thai proofreader, English to Thai subtitling, Thai to English Subtitling, English Thai subtitling, Thai English Subtitling, Thai, Thailand, Thai translator, English, England, English translator, Thai word, Thai words, Thai speech, Thai speeches, Thai help, Thailand help, Tranlation, Translations, Translation Thai English, Translation English Thai, Translation Thai to English, Translation English to Thai, Tran thai, Eng Thai, EN TH, TH EN, Thai Eng, Thai tran, English Thai proz, English Thai proz.com, English to Thai proz.com, English to Thai proz, Thai English proz.com, Thai to English proz.com, Thai English proz, Thai to English proz, Thai translator, Native Thai, Native Thai translator, Native Thai translation, Thai Native, Thai native tran, Thai native translations. See less.
Expertise 
Portfolio