This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 38, Beantwortete Fragen: 46, Gestellte Fragen: 21
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Spanisch: Sample document
Ausgangstext - Englisch Ms. Karen McCone joined Invidex in 2002, bringing with her 20 years of experience in the telecommunications industry and a broad understanding of operational issues and business process requirements. Prior to Invidex, Ms. McCone was the Director, Account Management and Data Projects at Microcell Connexions Inc., where she managed Microcell’s largest account as well as the company’s handset and SIM card vendor relations. Ms. McCone played a key role in shaping Microcell’s unique wholesale business model and the first emergence of GPRS wireless services in North America. Prior to that, as Executive Director, Real Estate at Spectra Telecom International, Ms. McCone established and developed the Real Estate department and implemented business practices and worldwide operations. With a proven track record in new product and business deployment, Ms. McCone applies her expertise at Invidex in the end-to-end delivery of video broadcasting and voice/data services.
Übersetzung - Spanisch Karen McCone entró a formar parte de Invidex en el año 2002, aportando a la compañía sus 20 de años de experiencia en la industria de las telecomunicaciones y profundos conocimientos de las cuestiones operativas y los requisitos de los procesos de negocios. Antes de incorporarse a Invidex, McCone fue Directora de Gestión de Cuentas y Proyectos de Datos en Microcell Connexions Inc., dónde se encargaba de la administración de la mayor cuenta de Microcell y de las relaciones con proveedores de tarjetas SIM y telefonía. McCone participó activamente en el desarrollo de un modelo exclusivo de negocios al por mayor y en la primera introducción de los servicios inalámbricos GPRS en el mercado norteamericano. Antes de formar parte del equipo de Microcell y como Directora Ejecutiva de Bienes Raíces en Spectra Telecom International, McCone estableció y desarrolló el Departamento de Bienes Raíces e implementó prácticas de negocios y operaciones a nivel mundial. Con un historial comprobado en el despliegue de nuevos productos y negocios, McCone aplica su experiencia en Invidex en la entrega de principio a fin de servicios de voz y datos y transmisión de vídeo.
Englisch > Spanisch (Agrupación de Intérpretes de Conferencia de España) Deutsch > Spanisch (Agrupación de Intérpretes de Conferencia de España)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
UNITING PEOPLE. UNITING WORLDS.
I am Spanish and I've living in Mexico since 2003. I can work with both kinds of Spanish variants. Mi BA IN Translation and Interpreting was studied in Madrid, Spain.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 46 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 38
Portfolio