Working languages:
English to Thai

สุนิสา กิจสะศรม
M.A.Language + 4 years as a translator

กรุงเทพมหานคร, 925503223, Thailand
Local time: 06:48 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismPhysics
Tourism & TravelLinguistics
Rates
English to Thai - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Subtitle Edit, Subtitle Editor
Bio

จบปริญาตรีด้านภาษาฝรั่งเศส โดยเรียนวิชาเลือกด้านการแปล จากมหาวิทยาลัยขอนแก่น จบปริญญาโทด้านภาษาและการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมจากมหาวิทยาลัยศิลปากร ประสบการณ์ทำงานด้านอาชีพครูสอนภาษอังกฤษควบคู่ภาษฝรั่งเศสทำให้มีทักษะในการอธิบาย จากนั้นเข้าทำงานแปลให้กับบริษัททำรายการทีวีเอกชน แปลงานเกี่ยวกับโลกปัจจุบันในประเทศต่างๆของอาเซียน เคยแปลบทความให้กับนิตยสาร Reader Digest ประเทศไทย ปัจจุบันทำงานเป็นพนักงานแปล Subtitles และงานแปลทั่วไปให้กับช่อง Golf Channel Thailand ทำให้รอบรู้เรื่องศัพท์ด้านกีฬา ศัพท์ด้านวิทยาศาสตร์การกีฬา รวมทั้งบทความข่าวสารก็อตซิปต่างๆของวงการกีฬากอล์ฟ ซึ่งสามารถทำไปประยุกต์เข้ากับการแปลเอกสารในด้านอื่นๆได้ เชี่ยวชาญเรื่องการค้นคว้าหาข้อมูลและการตรวจคำภาษาไทย มีทักษะในการฟังภาษาอังกฤษในระดับหนึ่ง



Profile last updated
Dec 6, 2018



More translators and interpreters: English to Thai   More language pairs