Member since Feb '24

Working languages:
English to Thai
Thai to English
Nontharos Kiatwisanchai
SI,CI Eng <>Thai interpreter

Bangkok, Pathum Thani, Thailand
Local time: 03:29 +07 (GMT+7)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Thai Native in Thai
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Marketing / Market Research
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingMedical (general)
Law: Taxation & CustomsMedical: Health Care

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Thai: Animal Health Manufacturer Loyalty Questionnaire
General field: Other
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English
Hello, may I please speak with [name from sample]? This is _________ calling for [COMPANY]. We are currently working with a leading animal health company to better understand their customers so they can better meet your needs. Please keep in mind that we are not selling anything, and all your answers will be kept completely confidential. The survey questions will take about 25 minutes [READ IF HONORARIUM PLANNED:] and if you qualify and participate, we will send you an honorarium in recognition of your time.
Translation - Thai
สวัสดีค่ะ/ครับ ดิฉัน/ผมอยากจะขอเรียนสาย [ชื่อจากตัวอย่างที่สุ่มได้]? ดิฉัน/ผม _________ โทรมาจาก [บริษัท] ปัจจุบันเรากำลังทำงานกับบริษัทเวชภัณฑ์สัตว์ชั้นนำเพื่อที่จะทำความเข้าใจลูกค้าและความต้องการของลูกค้าให้ดียิ่งขึ้น โปรดทราบว่าเราไม่ได้มาขายของแต่อย่างใด และคำตอบทุกอย่างของท่านจะถูกเก็บไว้เป็นความลับทั้งสิ้น การสอบถามในครั้งนี้จะใช้เวลาประมาณ 25 นาที [อ่าน ถ้าได้กำหนดรางวัลสมนาคุณไว้:] และถ้าท่านมีคุณสมบัติที่เหมาะสมและร่วมตอบแบบสอบถามนี้ เราจะจัดส่งรางวัลสมนาคุณไปให้เพื่อเป็นการตอบแทนที่ท่านสละเวลาให้กับเรา
English to Thai: HP Next generation firewall
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
WHY YOU NEED A

NEXT-GENERATION FIREWALL

INTRODUCTION: The tech landscape is constantly evolving. Cloud computing, virtualization and mobility

have dramatically changed how organizations conduct business. At the same time, creative threats are

coming from new angles, presenting security professionals with an ongoing challenge of protecting their

organization’s assets. To stay ahead of the threats, it’s time for IT to embrace next-generation firewalls.

This paper provides a checklist for selecting the right solution.

BUILDING THE BUSINESS CASE

The ongoing trend toward consumer-driven IT has

not only led to a mass explosion of new mobile

devices entering the workforce, it has also resulted

in an evolving threat landscape. Simply put, how

people prefer to work has changed dramatically in

just a few short years.

Unfortunately, this change has also forced enterprise

IT leaders to deal with a host of new vulnerabili-
ties. For instance, it has become commonplace for

employees to access company data on their mobile

devices while working from a local coffee shop. This

situation represents a significant point of weakness,

especially considering today’s complex attack matrix.

Hackers are now attacking different vectors simulta-
neously, and are more creative as they hide malware

within packets or within applications.

As the entire threat landscape continues to trans-
form, the firewall market is evolving as well from

simple stateful firewalls to next-generation firewalls.		Translation - Thai
เหตุใดคุณจึงต้องการไฟร์วอลล์ยุคล่าสุด

บทนำ: ภูมิทัศน์ของเทคโนโลยีพัฒนาขึ้นตลอดเวลา นับตั้งแต่การประมวลผลแบบกลุ่มเมฆ

การทำภาพเสมือนจริง และการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ได้เปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจขององค์กรต่างๆ

อย่างฉับพลัน ในขณะเดียวกัน ภัยคุกคามที่สร้างขึ้นกำลังมาจากแง่มุมใหม่ๆ

การปกป้องทรัพย์สินขององค์กรได้มอบความท้าทายอย่างต่อเนื่องให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย

เพื่อการล่วงรู้ภัยคุกคามที่เกิดขึ้น

ถึงเวลาแล้วที่เทคโนโลยีสารสนเทศหรือไอทีจะเปิดรับไฟร์วอลล์ยุคล่าสุด

บทความนี้ได้ให้รายการตรวจสอบสำหรับการเลือกสรรทางออกที่เหมาะสม

การสร้างกรณีศึกษาทางธุรกิจ

แนวโน้มที่เกิดขึ้นของไอทีที่ถูกขับเคลื่อนด้วยผู้บริโภคไม่เพียงแต่นำไปสู่การเพิ่มจำนวนของโทรศัพท์มือ

ถือรุ่นใหม่อย่างรวดเร็วและมหาศาลในกลุ่มคนทำงานแต่ยังมีผลต่อภูมิทัศน์ของภัยคุกคามที่กำลังปรากฏ

ขึ้น พูดง่ายๆ คือวีธีที่คนชอบทำงานนั้นได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่ปี

น่าเสียดายที่การเปลี่ยนแปลงนี้บังคับให้ผู้นำด้านธุรกิจไอทีต้องจัดการกับจุดอ่อนต่างๆ

ของผู้ให้บริการ ยกตัวอย่างเช่น

เป็นเรื่องธรรมดาไปแล้วที่พนักงานจะเข้าถึงข้อมูลบริษัทจากโทรศัพท์มือถือขณะที่กำลังทำงานอยู่ที่ร้านกาแฟ

สถานการณ์เช่นนี้แสดงให้เห็นถึงจุดอ่อนที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจาร

ณาถึงบ่อเกิดของการโจมตีที่ซับซ้อนเช่นในทุกวันนี้

ปัจจุบันแฮกเกอร์กำลังโจมตีในทุกทิศทางพร้อมกันและที่สร้างสรรค์มากไปกว่านั้นคือแฮกเกอร์ได้ซ่อนมั
ลแวร์เอาไว้ภายในกลุ่มข้อมูลหรือภายในโปรแกรมต่างๆ

ในขณะที่ภูมิทัศน์ของภัยคุกคามยังเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ตลาดไฟร์วอลล์ก็กำลังเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

จากไฟร์วอลล์แบบสเตทฟูลพื้นฐานไปจนถึงไฟร์วอลล์รุ่ยุคล่าสุด

Translation education Master's degree - University of Vaasa
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Powerpoint
Website http://www.onnitranslation.com
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Hello
I am Nontharos Kiatwisanchai. I am a professional English <> Thai translator and interpreter from Thailand based in Bangkok

I have 10+ years of experience working as a conference interpreter/translator.



Please kindly see my resume for more information

Looking forward to hearing from you soon,

Thank you 

Nontharos (NAN)

Keywords: Thai, software, localization, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, Thai-English, English-Thai, Business, marketing, IT. See more.Thai, software, localization, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, Thai-English, English-Thai, Business, marketing, IT, medical translation, Education. See less.


Profile last updated
Jan 31



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs