Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
Atiya Zaidi
NAATI certified translator/interpreter.

Local time: 22:20 AEST (GMT+10)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsMedical (general)
IT (Information Technology)Engineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Education / PedagogyLinguistics
Tourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Urdu: پنڈولم کی گردش
General field: Science
Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English
The period of one complete cycle of the dance is 60 seconds. The length of the longest pendulum has been adjusted so that it executes 51 oscillations in this 60 second period. The length of each successive shorter pendulum is carefully adjusted so that it executes one additional oscillation in this period. Thus, the 15th pendulum (shortest) undergoes 65 oscillations. When all 15 pendulums are started together, they quickly fall out of sync—their relative phases continuously change because of their different periods of oscillation. However, after 60 seconds they will all have executed an integral number of oscillations and be back in sync again at that instant, ready to repeat the dance.		Translation - Urdu
گردش کے ایک مکمل چکر کا دورانیہ 60 سیکنڈ ہے. طویل ترین گردش
کی لمبائی اس طرح مقرر کی گیٔ ہے کہ وہ 60 سیکنڈ کے دورانیہ میں 51 چکر لگائے۔ اس سے کم لمباںٔیاں ترتیب وار اس طرح رکھی گیٔ ہیں کہ ہر دفعہ ایک چکر کا اضافہ ھوتا چلا جاۓ۔ اس طرح 15 ویں گردش میں 65 چکر ہوں گے۔ جب تمام 15 پنڈولم ایک ساتھ ہلاۓ جاںٔیں گے تو بہت جلد ان کی گردش مربوط نہیں رہے گی ، ان کی یگانہ گردش کی وجہ سے ان کے دورانیے مسلسل تبدیل ہوں گے۔ تاھم 60 سیکنڈ کے بعد وہ لازمی گردشیں پوری کر چکے ہوں گے اور اس لمحے دوبارہ مطابقت کے ساتھ ہلنے لگیں گے اور اپنی گردش دھرانے کے لیے تیار ہوں گے۔

Translation education Bachelor's degree - Pakistan
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Matcat, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Experienced translator to/from Urdu from/to English. Particular interests: documentaries, articles, books. Remuneration $20 per 100 words.
Keywords: Urdu and English documents, websites, software localization


Profile last updated
Apr 15, 2023



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English   More language pairs