Member since Jun '11

Working languages:
English to Finnish
Russian to Finnish
Finnish to English
Spanish to Finnish
Advanced Business Management Ltd
Extremely reliable delivery

Hong Kong, Hong Kong
Local time: 05:46 HKT (GMT+8)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Computers (general)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations
ManagementInternet, e-Commerce
Electronics / Elect EngCinema, Film, TV, Drama

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer, Commercial Invoice
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), Indian rupees (inr), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Finnish: SmartXide
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English
Some materials, for example cotton wool, when saturated with oxygen may be ignited by the high temperatures produced in normal use of the laser equipment. The solvents of adhesives and flammable solutions used for cleaning and disinfecting should be allowed to evaporate before the laser equipment is used.		Translation - Finnish
Jotkin materiaalit kuten esim. puuvilla, kyllästettynä hapella voivat syttyä korkeissa lämpötiloissa laser välineistön normaalin käytön aikana. Liimojen liuottimet ja syttyvät liuokset joita käytetään puhdistamiseen ja desinfiointiin tulisi olla haihdutettuja ennen laser välineistön käyttöä.

Translation education Master's degree - http://www.tse.fi/EN/Pages/Default.aspx
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.advanced.hk
CV/Resume CV available upon request
Bio
Long-term localisation professional working from within own enterprise fulfilling both Free-lance and corporate criteria but mostly operating on Free-lance price level (apart from specialised localisation projects).
Keywords: Translation, English Finnish, Russian Finnish, proofreading, consulting, localization localisation


Profile last updated
Jan 17, 2023