Member since May '13

Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Italian to Russian
Italian to Belarusian
German to Belarusian
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Technical and legal translation services

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 21:04 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
What Nick Filatov (Mikalai Filatau) is working on
info
Sep 14, 2021 (posted via ProZ.com):  Proz member certificate ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Nuclear Eng/Sci

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 365, Questions answered: 285
Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Payoneer, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Electrical Engineering
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
An even better Arc Guard System™


TVOC-2, ABB’s latest Arc Monitor, builds on the well known TVOC design. Its new functions and features improve an already great product, putting even more focus on reliability, flexibility and simplicity.

Arc Guard System™ protects people and equipment, and eliminates unnecessary production stops.

Arc monitor type TVOC-2 is ABB’s state-of-the-art solution for arc fault protection in all applications, providing functional safety.

With over 35 years of experience, Arc Guard System™ has become an industry standard in several key markets, helping to protect personnel and businesses around the world.

Typical applications include at low- and medium-voltage switchgears.

Reliability
• Certified according to functional safety (SIL-2) standard
• Over 35 years experience in Arc Guard Systems
• Pre-calibrated optical sensors

Flexibility
• HMI (Human Machine Interface) can be mounted on the panel door
• Expand with up to 30 optical sensors
• Configure the system according to various needs

Simplicity
• User-friendly start-up menu
• DIN-rail or wall-mounted
• Easy to expand as the switchgear grows
Translation - Russian
Ещё более усовершенствованная система Arc Guard Syste™

Устройство TVOC-2 – новейший модуль контроля возникновения электрической дуги, разработанный компанией ABB на базе хорошо известной конструкции устройства TVOC. Усовершенствование этого аппарата посредством внедрения новых функциональных возможностей и улучшения его характеристик, позволило получить еще более надежную, гибкую и простую в эксплуатации систему защиты от дуговых замыканий.

Система Arc Guard System™ защищает персонал и оборудование от поражения электрическим током, а также обеспечивает непрерывность производственного процесса.

Модуль контроля дуги серии TVOC-2, производимый компанией ABB является ультрасовременным решением в области дуговой защиты, обеспечивающим безопасность функционирования электрооборудования в различных сферах его применения.

Более чем 35-летний опыт в области производства устройств защиты электрооборудования позволил компании ABB создать систему Arc Guard System™, установившей новый отраслевой стандарт качества и надежности. Эта система, работая на ключевых рынках мира, обеспечивает безопасность оперативного персонала и непрерывность функционирования различных предприятий.

Она нашла широкое применение в низковольтных и средневольтных распределительных устройствах.

Надежность:
• Система прошла сертификацию по стандарту эксплуатационной безопасности (SIL-2);
• Производство систем Arc Guard System™ основано на более чем 35-летнем опыте;
• Устройство укомплектовано предварительно откалиброванными оптическими датчиками.

Гибкость:
• Интерфейс «человек - машина» (HMI) может устанавливаться на лицевую открывающуюся панель модуля TVOC-2;
• Количество используемых оптических датчиков увеличено до 30 шт.;
• Предусмотрена возможность изменять конфигурацию системы согласно разнообразным потребностям.

Простота:
• Интуитивно понятное меню запуска;
• Устройство монтируется непосредственно на стену или крепится к DIN рейке;
• систему можно расширять по мере увеличения подключаемых к ней распределительных устройств.

Translation education Master's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: May 2013.
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Italian to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Russian to English (Minsk State Linguistic University, verified)
English to Belarusian (Minsk State Linguistic University, verified)
Italian to Belarusian (Minsk State Linguistic University, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.proz.com/profile/130408
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nick Filatov (Mikalai Filatau) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

EXPERTISE

Technical: Electrical engineering, User manuals, Automotive, Mechanical engineering, Automation, Energy

Legal: Contracts, Certificates, Diplomas

IT: Software and hardware, IT marketing, handbooks


Dear Client or Colleague,


My name is Nick Filatov. I am an English/Italian/German-Russian and English/Italian/German-Belarusian language provider with over 15 years of experience in translation services for companies from North America, Europe, and China.


Besides having a solid background in languages, I also have a strong experience in electrical engineering (a course in Electrical Power Engineering at Belarusian State Agrarian Technical University) and IT (a study in QA Automation at EPAM Systems).


Here is the information you might need:


1. The translation rate for En/It/Ger —> Ru is 0.04 euros per source word 
2. The translation rate for En/It/Ger —> Bel is 0.05 euros per source word

3. The daily translation output is about 1,500–2,000 source words
4. CAT tools: Trados SDL Studio 2017, memoQ, Memsource, SmartCAT, Smartling.


I am at your service.
--
Kind regards,
Nick


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 365
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Russian144
English to Russian126
Russian to English83
Italian to Russian8
Italian to Belarusian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering135
Marketing124
Medical44
Bus/Financial27
Other16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other128
Automotive / Cars & Trucks28
Medical: Pharmaceuticals20
Medical (general)20
Engineering (general)16
Engineering: Industrial16
IT (Information Technology)12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: electrical engineering, electronics, boilers, machinery, pumps, agriculture, tractors, legal, contracts, marketing. See more.electrical engineering, electronics, boilers, machinery, pumps, agriculture, tractors, legal, contracts, marketing, IT, software, localization, network, QA, trucks, cars, automotive, automation, Certificates, documents, birth certificates, CV, Java, Maven, Spring, JSP & Servlets, Trados SDL Studion, Memsource, memeQ, Across, engineering, mechanics, English, Russian, Belarusian, translation, proofreading, edetting. See less.




Profile last updated
Jan 18