Member since Aug '10

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
János Untener
EN-HU

Hungary
Local time: 01:49 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
User message
Full-time Eng↔Hun translator, MA in Eng
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Investment / SecuritiesFinance (general)
Education / PedagogyHuman Resources
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics

Rates
English to Hungarian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Hungarian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 938, Questions answered: 510, Questions asked: 116
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Biden Urges D.N.C. to Reject Grim Election
General field: Other
Detailed field: Government / Politics
Source text - English
“The reports of the death of the Democratic Party have been greatly exaggerated,” Mr. Biden said, paraphrasing Mark Twain as he addressed party leaders here. “The day after the election, there will be a Democratic majority in the House and a Democratic majority in the Senate. If it weren’t illegal, I’d make book on it.” 		Translation - Hungarian
„A Demokrata Párt haláláról szóló híresztelések jelentősen túlzottak,” mondta Mr. Biden, körülírva Mark Twain szavait, ahogy a párt vezetőihez szólt. „A választás utáni napon demokrata többség lesz a képviselőházban és a szenátusban. Akár fogadnék is erre, ha nem lenne illegális.”

Translation education Master's degree - University of Debrecen
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Hungarian (University of Debrecen, verified)
Hungarian to English (University of Debrecen, verified)
Spanish to Hungarian (ORIGO Spanish B2 state accredited, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices János Untener endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

EDUCATION

2005-2010: University of Debrecen

Master’s Degree in English Language and Literature

2000-2005: Sárospataki Református Kollégium Gimnáziuma

English Dual Language Class

TRANSLATION EXPERIENCE

14 years of experience in the fields of law, business, medicine, HR, finance, investments, websites and marketing.

Full-time English <> native Hungarian translator since 2010.

CONTACT 

E-mail: [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 946
PRO-level pts: 938

Top languages (PRO)
Hungarian to English491
English to Hungarian328
Spanish to English103
Spanish to Hungarian16
Top general fields (PRO)
Bus/Financial197
Law/Patents190
Other180
Tech/Engineering131
Science77
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)115
Business/Commerce (general)52
Agriculture48
Finance (general)46
Medical (general)44
General / Conversation / Greetings / Letters32
Government / Politics32
Pts in 60 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Apr 5



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs