Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Portugiesisch > Spanisch
Juan Alvarez
Diplom- Übersetzer und Dolmetscher

Berlin, Deutschland
Lokale Zeit: 20:00 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Galicisch Native in Galicisch, Spanisch Native in Spanisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
IT (Informationstechnologie)Medien/Multimedia

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 592, Beantwortete Fragen: 367
Projekt-Historie 1 eingegebene Projekte    1 neutrale Auftraggeber-Feedbacks

Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  1 Eintrag

Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Universidade de Vigo
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Spanisch (Universidad de Vigo)
Deutsch > Spanisch (Universidad de Vigo)
Englisch > Galicisch (Universidad de Vigo)
Deutsch > Galicisch (Universidad de Vigo)
Spanisch > Galicisch (Universidad de Vigo)


Mitgliedschaften VÜD
Software Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus (CAT tool), Bluefish editor (web development), GTranslator (CAT tool), Kompozer (web development), Lokalize (CAT tool), NetBeans (development), Open Office, Qanta Plus (web development), Virtaal (CAT tool), Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Juan Alvarez befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Keine Inhalte angegeben
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 638
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 592

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch362
Spanisch > Englisch104
Deutsch > Spanisch33
Englisch > Portugiesisch24
Deutsch > Englisch22
Punkte in 7 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige169
Technik163
Medizin59
Naturwissenschaften56
Kunst/Literatur37
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sport/Fitness/Erholung40
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau39
Medizin (allgemein)32
Maschinen/Maschinenbau26
Recht: Verträge22
E-Technik/Elektronik20
Dichtung und Belletristik20
Punkte in 49 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
0% positive (1 entry)
positive0
neutral1
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Spanisch > Galicisch1
Specialty fields
Other fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Schlüsselwörter: English, Spanish, German, Galician, Portuguese, interpreting, conference interpreting, translation, translating, IT. See more.English, Spanish, German, Galician, Portuguese, interpreting, conference interpreting, translation, translating, IT, software, localization, intérprete, traductor, interpretación, interpretación de conferencias, traducción, localización, Dolmetscher, Übersetzer, Lokalisierung, Übersetzung, tradutor, tradução, localização, technical translations, technical translator, traducción técnica, technische Übersetzungen, tradução técnica, media, mass media, TV, Fernsehen, medios de comunicación, Medien, subtitling, subtitulado, Untertitel, Untertitelung, legendado, legendas, subtitulación, noticias, news, Nachrichten, notícias. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 13, 2014