This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Education / Pedagogy
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Linguistics
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Cooking / Culinary
Medical: Health Care
Music
Nutrition
Real Estate
Religion
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Construction / Civil Engineering
More
Less
Rates
English to Danish - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 60 USD per hour Danish to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 60 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Danish: Financial sample General field: Bus/Financial
Source text - English We will proceed to look for potential buyers immediately. We would like to see an agreement signed by the end of the year, but this is subject to the length of time it will take to find a buyer and agree to the terms of sale. We have already begun and will continue to transfer production between plants to clearly align our manufacturing capabilities to the two separate businesses they will support going forward.
Translation - Danish Vi vil omgående begynde at lede efter potentielle købere. Vi ville foretrække at have en aftale underskrevet ved årets udgang, men dette afhænger af, hvor lang tid det vil tage at finde en køber samt at nå til enighed om salgsbetingelserne. Vi er allerede begyndt på og vil fortsætte med at overføre produktionen fabrikkerne imellem for at sidestille vores produktionsevne med de to respektive forretninger, som de ville understøtte i fremtiden.
English to Danish: One paragraph of a will General field: Law/Patents
Source text - English 3. I GIVE all my property, including any property over which I may have a general power of appointment, to my Trustee upon the following trusts:
(a) To use her or their discretion in the realization of my estate, with power to my Trustee to sell any part of my estate at such time or times, in such manner and upon such terms, and either for cash or credit or for part cash and part credit, as my Trustee may in her or their discretion decide upon, or to postpone the sale of any part of my estate as long as she or they please.
Translation - Danish 3. JEG TILDELER al min ejendom inklusiv enhver ejendom, over hvilken jeg har en general fuldmagt til min kurator med følgende forvaltningsrettigheder:
(a) At anvende hendes eller deres skønsmæssige vurdering under likvideringen af mit bo, med ret, som min kurator, til at sælge enhver del af mit bo på et sådan tidspunkt eller tidspunkter, på en sådan måde og på sådanne betingelser, for kontantbetaling eller i afdrag eller delvist for kontantbetaling og i afdrag, som min kurator måtte beslutte efter hendes eller deres egen skønsmæssige vurdering eller at udskyde salget af enhver del af mit bo så længe, som hun eller de måtte ville.
English to Danish: Medical sample General field: Medical
Source text - English During the recovery period, patients receive medications to prevent organ rejection and pain. All bowel transplant recipients require an ileostomy for approximately 1 year after surgery. The ileostomy allows the doctors to take small samples of the bowel tissue for examination. This tissue is checked for signs of rejection and infection. When the bowel function is normal and the patient is well, a surgeon will reconnect the bowel so that stool passes through the anus and the ileostomy will be removed.
Translation - Danish I perioden efter operationen får patienter medicin for at modvirke, at organet afstødes og lindre smerte. Alle, der får doneret tarme, skal også have en ileostomy i cirka 1 år efter operationen. En ileostomy gør det muligt for lægen at tage små prøver fra tarmvævet til undersøgelse. Dette væv undersøges for tegn på afstødning eller infektion. Når tarmen fungerer normalt og patienten er rask, vil en kirurg sammenføre tarmen igen, så afføring kan komme ud igennem anus og ileostomyen kan fjernes.
Danish to English: Report from Social Services General field: Social Sciences
Source text - Danish På baggrund af oplysninger i sagen om Xs reaktioner med forstærket manglende overskud og evne til at tilgodese Ys basale behov, når hun udsættes for pres, vurderes det, at en forelæggelse ikke kan afvente normal behandling i børn- og ungeudvalget, også set i lyset af Xs oplysning om, at hun vil forlade landet, mens en sådan behandling i børn- og ungeudvalget pågår.
Translation - English Based on the information in this case related to X's reactions with increasingly lacking energy and ability to meet Y's basic needs when subjected to pressure, it is determined that a presentation cannot await the regular treatment in the Children and Youth Council. This is also based on X's statement about leaving the country pending the processing of the Children and Youth Council.
More
Less
Translation education
Master's degree - ASB
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
English to Danish (Dansk Oversætter Forbund (DOF) Danish Translators Association) Danish to English (Dansk Oversætter Forbund (DOF) Danish Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
I have a Masters in professional English and I am a certified translator. I work as a paralegal during the week, meaning I specialize in legal documents.
Expertise 
Portfolio