Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-29 of 29
 
absolute rightuneingeschränktes Recht 
English to German
assign a rightein Recht abtreten 
English to German
collateralSicherheit 
English to German
contributory negligenceMitverschulden 
English to German
detrimental tovon Nachteil für 
English to German
dispose somethingetwas veräußern 
English to German
disputesRechtsstreitigkeiten 
English to German
equitable reliefRechtsmittel nach Billigkeitsrecht 
English to German
file for injunctive reliefauf Unterlassung klagen 
English to German
governing lawgeltendes Recht 
English to German
government actHoheitsakt 
English to German
including, but not limited toeinschließlich, aber nicht hierauf beschränkt 
English to German
injunctioneinstweilige Verfügung 
English to German
invoke somethingsich auf etwas berufen 
English to German
loss of profitGewinnausfall 
English to German
must be made in writingbedürfen der Schriftform 
English to German
notice of defectMängelrüge 
English to German
notwithstanding any provision to the contraryunbeschadet irgendwelcher gegenteiligen Bestimmungen 
English to German
opinion of counselRechtsgutachten 
English to German
property damageSachschaden 
English to German
proprietary namegesetzlich geschützter Name 
English to German
protective orderSchutzanordnung 
English to German
recitalsDarstellung des Sachverhalts 
English to German
risk transferGefahrenübergang 
English to German
submit to the jurisdiction of a foreign courtdie Zuständigkeit eines ausländischen Gerichts anerkennen 
English to German
subpoenaZeugenvorladung vor Gericht (unter Strafandrohung) 
English to German
supersede all previous agreementsalle vorherigen Vereinbarungen ersetzen 
English to German
to settle amicablygütig regeln 
English to German
unenforceabilityNichteinklagbarkeit 
English to German
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search