mit großem Apparat con la casa appresso; con tutta la casa
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Discipline: | Poetry & Literature |
| Definition / notes: | KudoZ 18 Dec 2020 [Social Sciences - Geschichte / Ottocento / Belle Époque] => Altre soluzioni: \"(con) armi e bagagli\" / \"con tutto l\'armamentario\" / \"con grande scorta al seguito\" / \"con un gran seguito\" / \"in pompa magna\" * \"Jedenfalls war Elisabeth ***mit „großem Apparat“*** unterwegs. So nannte man zu ihrer Zeit das Reisen mit viel Gepäck und Dienerschaft.\" * cfr. occorrenze: \"con la casa appresso\" \"viaggiare\" / \"con tutta la casa\" \"viaggiare\" * \"Se nè andò **con tutta la casa** in quella Città...\" Historia della augustissima famiglia Colonna - Google Books https://bit.ly/34oML3Y * \"viaggiare con tutto l\'armamentario\" Emilie Sanslieu. Nella costellazione del drago Glinor https://bit.ly/3gW2KM0 * \"apparato s. m. [dal lat. apparatus -us, der. di apparare \"preparare\"]. - 1. a. [insieme di ciò che serve ad addobbare solennemente un luogo per feste o spettacoli] ≈ addobbo, ornamento, paramento. b. (estens.) [ostentazione di ricchezza] ≈ lusso, pompa, sfarzo, sfoggio. 2. [complesso di apparecchi, macchine e strumenti che servono a un certo scopo: a. elettrico; a. bellico; a. scenico] ≈ apparecchiatura, armamentario, attrezzatura, impianto, macchinario, sistema, strumentazione.\" https://www.treccani.it/vocabolario/apparato_%28Sinonimi-e-Contrari%29/ |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/history/6910399-mit-gro%C3%9Fem-apparat.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search