Querdenken pensare fuori dagli schemi; idee fuori dagli schemi
| Creator: | |
| Language pair: | allemand vers italien |
| Definition / notes: | KudoZ 15 Nov 2015 [Marketing - Marketing/Ricerche di mercato] * "Querdenken erlaubt, Fragen erwünscht" [presentazione di un'azienda che si occupa di automazione] => "Pensate fuori dagli schemi, e fate domande" / "Accettiamo idee fuori dagli schemi e le domande sono benvenute" * "Laterales Denken (vom lateinischen latus für „Seite“), umgangssprachlich auch Querdenken genannt... [...] Umgangssprachlich sagt man auch Querdenken oder um die Ecke denken." https://de.wikipedia.org/wiki/Laterales_Denken * um die Ecke denken: ungewöhnliche / kreative Gedanken zu einem Thema haben; Abweichungen / Umwege gedanklich berücksichtigen [Redensarten-Index] "...un settore che richiede molta creatività e “querdenken”. Alla lettera questa parola significa “pensare di traverso”, **per vie laterali e schemi indipendenti**." http://www2.radio24.ilsole24ore.com/blog/nava/2011/02/05/relazioni-pubbliche-a-berlino/ * "Quando in ambito lavorativo c’è bisogno di qualche nuova idea, veniamo spronati a pensare fuori dagli schemi (thinking out the box)..." http://www.giovannilucarelli.it/wordpress/2012/04/pensare-%E2%80%9Cout-of-the-box%E2%80%9D/ cf. occorrenze: "pensiero laterale" "fuori dagli schemi" / "pensare fuori dagli schemi" "marketing" / "um die Ecke denken" "think out of the box" / "idee fuori dagli schemi" "marketing" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market_research/5986730-querdenken.html |
Your current localization setting
français
Close search