domanda di causa [CH] Rechtsbegehren
| Creator: | |
| Language pair: | Italian to German |
| Definition / notes: | KudoZ 19 Jun 2014 [Law/Patents - Legale (generale) / Svizzera] [Contesto: DOMANDA DI CAUSA Visti gli articoli xx e successivi CO, in particolare gli articoli xx e successivi CO, ..., ed in ogni altra norma applicabile alla fattispecie, si postula: 1/. la petizione di XX è accolta; 2/. YY è condannato a versare a XX l'importo di .....franchi svizzeri, oltre interessi legali dal gg/mm/aaaa. 3/. protestate tasse, spese e indennità di ripetibili] IT "Un giudice non appare prevenuto per il solo fatto di avere respinto una domanda di assistenza giudiziaria sulla base dell'improbabilità di esito favorevole della **domanda di causa**." DE "Ein Richter erscheint nicht schon deswegen als voreingenommen, weil er ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wegen Aussichtslosigkeit der **Rechtsbegehren** abgewiesen hat." [Regesto: Art. 30 cpv. 1 Cost., art. 6 n. 1 CEDU; diritto a un tribunale imparziale.] https://expert.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_similar_documents&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&docid=atf%3A%2F%2F134-I-16&rank=8&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-I-113%3Ait%3Aregeste&number_of_ranks=1445&azaclir=clir "Questa censura è infondata. La ricorrente travisa il significato del termine conclusioni dell'art. 36 lett. c CIA, che si riferisce alle **domande di causa** ("Rechtsbegehren", "chefs de la demande")..." [Sentenza del 28 luglio 2009 I Corte di diritto civile - Concordato intercantonale sull'arbitrato (CIA)] Swiss International Arbitration Decisions http://www.swissarbitrationdecisions.com/decision-did-not-concern-international-arbitration-domestic-arbitration-and-was-consequently-not-3 |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5588818-domanda_di_causa.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search