Mit jedem Winkel Vertraut La nostra competenza/esperienza, angolo per angolo

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 17 Feb 2014 [Marketing - Marketing/Ricerche di mercato] * Brochure di azienda che produce casseforme (settore edile): "Voller Tatkraft für Sie da: darauf können Sie bauen. **Mit jedem Winkel vertraut** Restaurierung der Kathedrale Notre-Dame de Lausanne [...]" => Alternativa più lunga: "Vi offriamo la nostra competenza, angolo per angolo" [-> perché conosciamo bene/a fondo ogni angolo della cattedrale / ce ne intendiamo/siamo esperti di ogni angolo della cattedrale] cf. altre proposte [es. "Ne conosciamo ogni angolo"]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market_research/5474225-mit_jedem_winkel_vertraut.html