rapporti esauriti abgeschlossene Rechtsverhältnisse; abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 23 Dec 2013 [Law/Patents - Legale (generale) / Verfassungsrecht/Diritto costituzionale] * L’efficacia retroattiva delle decisioni della Corte costituzionale italiana incontra comunque un limite generale nei **rapporti esauriti**, cioè quei rapporti su cui è intervenuta una sentenza passata in giudicato, ovvero la prescrizione o la decadenza. **rapporti esauriti*** [sentenza passata in giudicato] > abgeschlossene Rechtsverhältnisse / abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen VS **fattispecie e relazioni giuridiche non ancora esaurite** [situazioni pendenti] > noch nicht abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen DE Die Urteile, mit denen der Verfassungsgerichtshof die Rechtswidrigkeit von Normen mit Gesetzesrang feststellt, entfernen diese mit Wirkung ex tunc in dem Sinne aus der Rechtsordnung, daß sie auf noch nicht abgeschlossene Rechtsverhältnisse nicht mehr angewandt werden können; unberührt von solchen Urteilen bleiben **abgeschlossene Rechtsverhältnisse**, d. h. solche, deren Gestaltungswirkungen sich bis zu ihrer Unangreifbarkeit verfestigt haben. IT Le sentenze della Corte costituzionale che dichiarano l'illegittimità di norme aventi forza di legge eliminano le medesime dall'ordinamento giuridico con effetto ex tunc, nel senso che esse non possono più essere applicate con riguardo ai rapporti giuridici pendenti, mentre restano insensibili alla pronuncia i **rapporti esauriti**, quelli cioè in ordine ai quali gli effetti costitutivi si sono consolidati diventando intangibili. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,it&lng2=da,de,el,en,es,fr,it,nl,pt,sv,&val=230156:cs "Si aggiunga che “il nodo centrale del diritto intertemporale è il trattamento da riservare alle **situazioni pendenti** al momento dell’entrata in vigore della nuova norma (in latino: facta pendentia; in francese: situations en cours; in tedesco: **noch nicht abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen**)." [Incandidabilità e decadenza per sopravvenuta incandidabilità: differenze] http://www.altalex.com/index.php?idnot=64603 "...noch nicht abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen (fattispecie e relazioni giuridiche non ancora esaurite)" http://www.academia.edu/206950/R._Caponi_La_nozione_di_retroattivita_della_legge_1990 "Im Gegensatz dazu werden **abgeschlossene Sachverhalte (rapporti esauriti)** von den Urteilen nicht erfasst. In diesem Sinne auch Corte cost. 16. 2. 1989, n. ..." [Die Integration von Staatsverträgen in nationales IPR und IZPR am Beispiel der italienischen IPR-Kodifikation von 1995] http://books.google.it/books?id=NUz9Kz-B00QC&dq=%22rapporti+esauriti%22&hl=de&source=gbs_navlinks_s
URL:	https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5426527-rapporti_esauriti.html