"Da basso in basso" *basso napoletano* (kleine Erdgeschoßwohnung, die direkt auf die Straße hinausgeht)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 20 Jun 2013 [Totenkult in Neapel] * "Da basso in basso (locali commerciali adibiti ad abitazioni), però, racconti sulla sua presenza temuta ed amata allo stesso tempo si sussurrano in silenzio..." -> [Tippfehler für] "di basso in basso" (?) => "basso" (mit Erklärung in Klammern) * "I Bassi, anche noti con il termine napoletano di 'o Vascio sono piccole abitazioni di uno o due vani poste al piano terra, con l'accesso diretto sulla strada." [Wiki IT] * "basso napoletano (das sind kleine Wohnungen im Erdgeschoß, die direkt auf die Straße hinaus gehen)" http://www.deropernfreund.de/lucca.html N.B.: deutsche Erklärung für **Monaciello** (=Munaciello) [Mythologie der Feen und Elfen vom Ursprunge dieses Glaubens bis auf die neuesten Zeiten, aus dem Engl. übers. von O. L. B. Wolff, Band 2 (Google eBook)]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tourism_travel/5244934-da_basso_in_basso.html