Fernweh [qui] desiderio di viaggiare in terre lontane/di scoprire paese lontani

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 2 Oct 2012 [Marketing - Viaggi e Turismo / App meteo per iPhone] * "Eine Neuinterpretation des klassischen Globus, den Sie selbst drehen und natürlich zoomen können. Der einzige Nachteil dieser Funktion: Sie werden **Fernweh** bekommen." --> (1) "Unico inconveniente: avrete voglia di viaggiare in terre lontane" --> (2) "L'unico inconveniente è che vorrete scoprire terre lontane/Paesi lontani" cf. altra soluzione: "voglia di mettersi in viaggio/di partire" (?) * Fernweh: (Letter) nostalgia di paesi lontani [Sansoni] * Fernweh: desiderio di viaggiare in paesi lontani [blog Filoglotta] * cf. occorrenze: "Fernweh" "nostalgia di terre lontane" * cf. occorrenze IT: "desiderio di terre lontane" / "scoprire paesi lontani" / "scoprire terre lontane"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/4961914-fernweh.html