Vice-Chancellor and Principal Vice Cancelliere e Rettore
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Definition / notes: | Kudoz 14 Aug 2012 [Educational terminology, UK/US/Commonwealth] Vice-chancellor -> amministratore/direttore amministrativo (carica amministrativa) Principal -> rettore (carica accademica) * Vice-chancellor (education), the chief executive of a British or Commonwealth university (also used in some American universities): "A "vice-chancellor" (commonly called a "VC") of a university in England, Wales, Northern Ireland, New Zealand, Australia, India, Sri Lanka other Commonwealth countries, and some universities in Hong Kong, is the chief executive of the University. In Scotland, Canada and Ireland the chief executive of a university is usually called principal or president with vice-chancellor being an honorific associated with this title, allowing the individual to bestow degrees in absence of the chancellor. Strictly speaking, the VC is only the deputy to the chancellor of the university, but the chancellor is usually a prominent public figure who acts as a ceremonial figurehead only (e.g., the Chancellor of the University of Cambridge for 36 years was Prince Philip), while the vice-chancellor acts as the day-to-day chief executive." [Chancellor (education), Wiki EN] * vice-chancellor [Cambridge Dictionary Online]: • UK the person in charge of a British college or university • US the person in charge of some parts of a college or university in the US * "In Gran Bretagna e in altri paesi del Commonwealth britannico è detto cancelliere (chancellor) l'organo posto al vertice di un'università. Tuttavia, di solito, il ruolo attribuito al cancelliere è puramente onorifico e la direzione dell'università è di fatto attribuita ad un **vicecancelliere (vice-chancellor)** con eventualmente un procancelliere (pro-chancellor) che presiede, in luogo del cancelliere, l'organo collegiale di governo; in Scozia e Canada anche il vicecancelliere ha solitamente un ruolo puramente onorifico e la direzione dell'università è di fatto attribuita al principal o president. Si tratta di organi corrispondenti a quello che nella maggior parte degli altri paesi è denominato rettore." [Cancelliere -> Capo di un'università, Wiki IT] "Gli statuti delle università inglesi di più lunga tradizione descrivono in maniera dettagliata anche il ruolo del cancelliere (Chancellor), del pro-cancelliere (Pro-Chancellor), del **vice-cancelliere (Vice-Chancellor)**, del Direttore dei servizi amministrativi (Registar) e del Visitor, insieme a molte tra le figure accademiche più alte in grado." (p.12) "...il **Vice-chancellor** riveste il ruolo di un amministratore..." (p.18) [LA GOVERNANCE DELLE UNIVERSITÀ - Regno Unito] (http://www.cimea.it/files/fileusers/RegnoUnito governance.pdf) COME SI GOVERNANO LE UNIVERSITÀ DEGLI ALTRI. UNA PROSPETTIVA COMPARATA -> Gran Bretagna (p.10) (http://people.na.infn.it/~marrucci/riforma/Le universita degli altri.pdf) * Cariche accademiche [Wiki IT] "Si distingue tra le cariche direttamente associate all'attività di docenza o ricerca (Cariche Accademiche) e quelle di natura gestionale amministrativa, più facilmente ottenute dopo nomina o elezione (Cariche Amministrative). Non per tutti i sistemi è possibile associare ad ogni carica il suo equivalente nel modello universitario italiano." Cfr. We, the Chancellor and the vice- chancellor > noi, rettore e vice rettore (KudoZ 25 Mar 2009) |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_pedagogy/4909018-vice_chancellor_and_principal.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search