Translation glossary: Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 5,316
« Prev Next »
 
...locked his lifeline beam on to the tag point ......fixou o feixe de sua corda de salvamento no ponto de marcação... 
anglais vers portugais
...more than won their spurs—for they won the spurs of their enemies....obtiveram um reconhecimento ainda maior, já que obtiveram reconhecimento dos seus inimigos 
anglais vers portugais
...religious or shamanistic vision quest?... busca da visão religiosa ou xamanística? 
anglais vers portugais
...self-regarding phrases.... autocentrada, autocomtemplativa 
anglais vers portugais
...self-regarding phrases.... autocentrada, autocontemplativa 
anglais vers portugais
...spring loaded in the closing direction.... são acionados por mola na parte/extremidade do fecho 
anglais vers portugais
...the power to retain any assets of the inheritance...poderes para reter quaisquer bens da herança 
anglais vers portugais
...to move as fast as...sejam tão dinâmicos quanto 
anglais vers portugais
...triggering the beam which shone out with a glitter effect....disparar o feixe que brilhou com um efeito cintilante. 
anglais vers portugais
1 channel intrinsically safe barrier solenoid driveracionador do solenóide de um canal da barreira de segurança intrínseca 
anglais vers portugais
1 year forwardpor um ano (após a SnS) 
anglais vers portugais
1% by weight NaOH at 70ºC1% em peso de NaOH a 70ºC 
anglais vers portugais
1, 4- diazabicyclo [2.2.2] octane1,4-Diazabiciclo [2,2,2] octano 
anglais vers portugais
1, 4- diazabicyclo [2.2.2] octane1,4-Diazabiciclo [2,2,2] octano 
anglais vers portugais
1,4-beta-D glucosidic linkageligações glicosídicas (1-4)-beta-D 
anglais vers portugais
1-off electric motor and 1-off ECU per drop glassum motor elétrico e uma ECU por vidro baixado 
anglais vers portugais
1/2" pitch x 1/8" chainpasso de 1/2" x corrente de 1/8" 
anglais vers portugais
1/2-in nut driverchave de porca(s) de 1/2 polegada 
anglais vers portugais
1/4" NPT plugged flushing connectionconexão de purga obturada 1/4" NPT 
anglais vers portugais
10,000,000 through 19,999,999/20,000,000 to 24,999,99910 000 000 a 19 999 999 / 20 000 000 a 24 999 999 
anglais vers portugais
12-foot landingplataforma de 12 pés (ou 3,6 metros) 
anglais vers portugais
125I-free iodineiodo livre do isótopo I-125 
anglais vers portugais
12M1512M15 
portugais vers anglais
12V power inputentrada de alimentação de 12 V 
anglais vers portugais
16-bar16 compassos 
anglais vers portugais
16-motifcom 16 motivos 
anglais vers portugais
1:2 assist ratiotaxa de assistência de 1:2 
anglais vers portugais
2-START2 entradas 
anglais vers portugais
2-Tier channel partnersparceiros de canal em 2 níveis (2 camadas) 
anglais vers portugais
22nm-Readypronto/preparado para 22 nm, 22 nm-ready 
anglais vers portugais
24V provided with single common24V fornecido com um único comum (em geral é o terra) 
anglais vers portugais
2U 24 drive JBOD2U, 24 drives (unidades), JBOD 
anglais vers portugais
3 way bolt fastening typefixação tipo parafuso (ou perno) de 3 vias 
anglais vers portugais
3-40 fold amountquantidade 3 a 40 vezes maior 
anglais vers portugais
3-hole pitchespaçamento correspondente a 3 furos, espaçamento para 3 furos 
anglais vers portugais
3-slide pot3-potenciómetro deslizante (potenciômetro deslizante) 
anglais vers portugais
30-minute barrier against flame passagebarreira de 30 minutos contra a passagem das chamas 
anglais vers portugais
360-degree feedbackavaliação recíproca 
anglais vers portugais
4 off M4x12 cap screws4 parafusos de cabeça cilíndrica M4x12, 4 parafusos de remate M4x12 
anglais vers portugais
40 braças de largoit is 40 fathoms long (or 240 feet long) 
portugais vers anglais
5 to 7 ninescom 99,999% a 99,99999% (de confiabilidade) 
anglais vers portugais
66th percentile X 50th percentile66º. percentil x 50º. percentil 
anglais vers portugais
70 million billion miles70 quatrilhões de milhas ou 70 milhões de bilhões de milhas ou 
anglais vers portugais
8-bone in chicken breast halves8 metades de peito de frango com osso 
anglais vers portugais
975 in. O.D. x 2.000 in. F.L.975 pol. D.E. (diâmetro externo) x 2.000 pol C.L. (comprimento livre) 
anglais vers portugais
a Secondary Advance could obviously be in prospect.um avanço secundário pode obviamente ser possível (provável) 
anglais vers portugais
A above middle CLá acima do Dó central 
anglais vers portugais
A battutarett opp mot 
italien vers norvégien
a Bear Market could not be "called" untila tendência de baixa não podia ser confirmada até que 
anglais vers portugais
a better stock than you gave it credit for being.era uma ação melhor do que você supunha. 
anglais vers portugais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search