Translation glossary: DE-NL-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 194
« Prev Next »
 
Mehrfachnennungenmeervoudige antwoorden 
német - holland
Menschen mit geistiger Behinderungmensen met een verstandelijke handicap/beperking; mensen met een mentale handicap/beperking 
német - holland
Menschen mit psychischer Behinderungmensen met een psychische handicap 
német - holland
Menschenrechtsbilanzstaat van dienst op het gebied van de mensenrechten 
német - holland
nachfrageorientierte Einreiseregelungvraaggestuurd toelatingssysteem 
német - holland
nachwachsende Rohstoffehernieuwbare grondstoffen 
német - holland
negativer Ausgang des Referendumsnegatieve uitslag van het referendum 
német - holland
nicht meer zeitgemäß seinachterhaald zijn, verouderd zijn, niet meer van deze tijd zijn 
német - holland
Nichtkernwaffenstaatenniet-kernwapenstaten 
német - holland
Niederlassungsfreiheitvrijheid van vestiging 
német - holland
o.a. (oa) oben angeführt, oben angegebenbovenbedoeld, bovengenoemd 
német - holland
oberaffentittengeilmega geweldig 
német - holland
op zijn zachtst gezegdgelinde ausgedrückt 
holland - német
Ostalgie"ostalgie" heimwee naar de DDR 
német - holland
per Einschreiben mit Rückscheinbij aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst 
német - holland
pflegende Angehörigenmantelzorgers 
holland - német
promovierter Forschergepromoveerd onderzoeker; postdoctoraal onderzoeker; postdoc onderzoeker 
német - holland
Rüstungsbegrenzungwapenbeperking 
német - holland
Rüstungskontrollsystemwapenbeheersingssysteem 
német - holland
Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgeltrecht op een billijke beloning 
német - holland
Recht auf einen angemessenen Lebensstandardrecht op een behoorlijke levensstandaard 
német - holland
rechtliche Würdigungkwalificatie 
német - holland
Rechtsberatungsgesetz (RBerG)Wet inzake juridische adviesverlening 
német - holland
Regelungskompetenzregelgevende bevoegdheid 
német - holland
reif f�r die Klapserijp voor het gekkenhuis; rijp voor het dolhuis 
német - holland
Reinhaltung der Luft/Massnahmen derLuftreinhaltungluchtkwaliteitsbeheer 
német - holland
Rinderhautknochenbuffelhuidkluif 
német - holland
sachgerechte Lösungpassende oplossing 
német - holland
Sammeltaxi; Sammeltaxedeeltaxi 
német - holland
Schere zwischen arm und reichkloof tussen arm en rijk 
német - holland
Schmälerung der biologischen Vielfaltbiodiversiteitsverlies 
német - holland
sich nicht aus dem Konzept bringen lassenzich niet van de wijs laten brengen, zich niet van zijn stuk laten brengen 
német - holland
Sicherheits- und Gesundheitsbedingungen am Arbeitsplatzgezondheids- en veiligheidsomstandigheden op het werk 
német - holland
snoezelenSnoezelen 
holland - német
snoezelruimteSnoezelraum 
holland - német
sofern vorliegendindien beschikbaar 
német - holland
Sozialabbausociale afbraak 
német - holland
soziale und ökologische Nachhaltigkeitmaatschappelijke en ecologiche duurzaamheid 
német - holland
soziale Wiedereingliederung der Drogensüchtigenresocialisatie van drugsverslaafden 
német - holland
Sozialversicherungsnummersocialeverzekeringsnummer (buitenland) 
német - holland
Spurensicherungveiligstellen van sporen 
német - holland
Steuerbefolgungnaleving van de belastingplicht 
német - holland
steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Warenverkoop met vrijstelling van BTW,BTW-vrije verkoop 
német - holland
Straffung der Prozessestroomlijning van processen 
német - holland
strategische Umweltprüfungstrategische milieubeoordeling (SMB), strategische m.e.r [milieueffectrapportage], (EU) strategische milieueffectbeoordeling 
német - holland
Sympathiepunktplusje; punt in [mijn..] voordeel; sympathie; een pluspunt 
német - holland
Sympathiepunkte einheimsen, sammeln, gewinnenbijval oogsten/vinden; succes oogsten; in iemands achting stijgen 
német - holland
Sympathiepunkte verspielen, verlierenIn iemands achting dalen; krediet verliezen; aan aanzien inboeten 
német - holland
tierbezogene Zahlung/Direktzahlungveebetaling 
német - holland
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search