Translation glossary: WW

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-46 of 46
 
accidental deathśmierć wskutek nieszczęśliwego wypadku 
anglais vers polonais
acting by, through or under Lesseedziałającego w imieniu, na rzecz, w miejsce lub za pośrednictwem Najemcy 
anglais vers polonais
arbitrary arrestwolność od niesłusznego/samowolnego aresztowania 
anglais vers polonais
articles of continuationumowa o kontynuacji działalności spółki w innej formie bądź pod inną jurysdykcją 
anglais vers polonais
świadectwa zgodności, atesty i dopuszczeniacertificates of conformity, approvals and authorizations 
polonais vers anglais
Company SecretarySekretarz spólki (prawo angielskie i amerykańskie) 
anglais vers polonais
counter-performance-guaranteekontrgwarancja dobrego wykonania 
anglais vers polonais
countersignedkontrasygnowane / kontrasygnata 
anglais vers polonais
enforcement and realization of all securitiesegzekwowanie i uruchomienie/skorzystanie z wszelkich udzielonych zabezpieczeń 
anglais vers polonais
execute Delivery Protocolsporządzić protokół zdawczo-odbiorczy 
anglais vers polonais
for better public service deliverydla zapewnienia lepszego (poziomu) dostępności usług publicznych 
anglais vers polonais
for better public service deliverydla zapewnienia lepszego (poziomu) dostępności usług publicznych 
anglais vers polonais
for the purposew tym celu 
anglais vers polonais
good and marketable titlenieograniczone prawo do rozporządzania nieruchomością 
anglais vers polonais
Household contentsruchomości domowe 
anglais vers polonais
in full and complete satisfactionw pełni zaspokojony(e) został(y) 
anglais vers polonais
incentivesinstrumenty motywacyjne 
anglais vers polonais
Initial Impossibilitypierwotna niemożliwość (świadczenia) 
anglais vers polonais
Intermediate Dietposiedzenie wstępne/przygotowawcze (Szkocja) 
anglais vers polonais
kosztorys ofertowypre-tender/tender cost estimate 
polonais vers anglais
nabycie własności rzeczy ruchomej od nieuprawnionegoacquisition of a chattel from a person not entitled to dispose of it 
polonais vers anglais
obsługa geodezyjna na placu budowygeodetic surveying at the construction site 
polonais vers anglais
Pełnomocnik SpółkiProxy/Representative/Attorney of the Company 
polonais vers anglais
personally liable memberswspólnicy ponoszący odpowiedzialność z majątku osobistego 
anglais vers polonais
pod odpowiedzialnością karnąsubject to criminal/penal liability 
polonais vers anglais
pod rygorem uznania doręcznia na ostatni wskazany adres za skuteczneotherwise any notice delivered at the last designated address shall be deemed to be duly served 
polonais vers anglais
posiadacz samoistnyowner-like possessor 
polonais vers anglais
possession of a bladed articleposiadanie ostrego narzędzia 
anglais vers polonais
prawo karne skarbowecriminal/penal fiscal law 
polonais vers anglais
pretrial discoveryprzedprocesowe postępowanie dowodowe 
anglais vers polonais
produkty znajdujące się w obrocie handlowymgoods/commodities/products (placed) on the market 
polonais vers anglais
promissory notes and bills of exchangeskrypty dłużne i weksle 
anglais vers polonais
quality ownershipprawo własności do wypracowanej jakości 
anglais vers polonais
reduced to writingpotwierdzony w formie pisemnej/na piśmie 
anglais vers polonais
registrykancelaria podawcza / registratura 
anglais vers polonais
służebność drogi koniecznejeasement by necessity 
polonais vers anglais
self-help proceduresamopomoc 
anglais vers polonais
spółki prawa handlowegocommercial companies and partnerships 
polonais vers anglais
Specified Duties Formzaświadczenie o zdolności do wykonywania danego zakresu obowiązków/czynności zawodowych 
anglais vers polonais
tacitly renewedprzedłużany za dorozumianą/milczącą zgodą stron 
anglais vers polonais
tribunal of factsąd faktów 
anglais vers polonais
ubezpieczenie komunikacyjne odpowiedzialności cywilnejautomotive liability insurance 
polonais vers anglais
umowa na usługi ochrony mieniaProperty Security (Guarding) Services Agreement 
polonais vers anglais
usunięcie braków formalnychcorrection of formal defects 
polonais vers anglais
właściciel każdoczesnyeach and every owner of X and all of its successors in title 
polonais vers anglais
z zachowaniem najwyższej starannościwith all reasonable professional skill and care 
polonais vers anglais
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search