Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
modda
English translation:
in 2 modes
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
modda
| 5 | in 2 modes |
Taner Göde
|
| 5 | on mode x (1,2,3,etc.) |
Pelin Yalcin (X)
|
| 4 +1 | in order to stop the CD in the second mode, press Stop key |
Ali Bayraktar
|
| 5 | in 2 ways |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | dual mode |
Mehmet Hascan
|
Oct 4, 2007 20:28: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 5, 2007 08:46: Mehmet Hascan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 5, 2007 10:40: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 8, 2007 07:15: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "modda"" to ""in 2 modes""
Oct 8, 2007 07:17: Mariette van Heteren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7610">Taner Göde's</a> old entry - "modda"" to ""in 2 modes""
Dec 4, 2008 22:05: Salih YILDIRIM changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (4): Taner Göde, Klaus Petzel, Mehmet Hascan, Salih YILDIRIM
Non-PRO (1): Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
in 2 modes
The exact translation is as follows:
Diski 2 modda durdurmak için Stop butonuna basın.
Press the Stop button to stop de disk in 2 modes.
2. Diski 2 modda durdurmak için Stop butonuna basın:
a) Bir kere basma: Ara verilen konum hafızaya alınır. (Play butonuna basarak kaldığınız yerden devam edebilirsiniz)
b) İki kere basma: Tamamen durdurulur. (Play butonuna basarak kaldığınız yerden devam edemezsiniz.)
Mamamia, it's actually very very simple!
Press the Stop button to stop de 2nd disk in 2 modes:
a) Press Once: Memorizes the intermediate location (you can continue from the stopped point onwards by pressing Play)
b) Press Twice: Stops completely (you cannot continue from the stopped point).
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Press the Stop butto...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-05 07:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION !
------------------
Mamamia, the first "2" should not be there, it appears as a numbering entry (1st, 2nd, 3rd etc.)
The translation is now :
2- Diski 2 modda durdurmak için Stop butonuna basın:
a) Bir kere basma: Ara verilen konum hafızaya alınır. (Play butonuna basarak kaldığınız yerden devam edebilirsiniz)
b) İki kere basma: Tamamen durdurulur. (Play butonuna basarak kaldığınız yerden devam edemezsiniz.)
Mamamia, it's actually very very simple!
2- Press the Stop button to stop de disk in 2 modes:
a) Press Once: Memorizes the intermediate location (you can continue from the stopped point onwards by pressing Play)
b) Press Twice: Stops completely (you cannot continue from the stopped point).
| neutral |
Ali Bayraktar
: if actually very very simple, why did you vote it as pro?
2 hrs
|
|
Because it is simple for professionals and difficult for beginners. That's why. Capito?
|
on mode x (1,2,3,etc.)
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
in order to stop the CD in the second mode, press Stop key
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-05 06:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
M. Ali Bayraktar: 6:26am Oct 5, 2007 : 2. Diski 2 modda durdurmak için Stop butonuna basın: yanlış sanırım, doğrusu "2. Stop Butonuna basarak diski 2 farklı modda durdurabilirsiniz" a) ve b)
dual mode
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
2. Diski 2 modda durdurmak için Stop butonuna basın:
a) Bir kere basma: Ara verilen konum hafızaya alınır. (Play butonuna basarak kaldığınız yerden devam edebilirsiniz)
b) İki kere basma: Tamamen durdurulur. (Play butonuna basarak kaldığınız yerden devam edemezsiniz.)