Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
A.Ş. -> Anonim Şirket
English translation:
Inc. -> Incorporation
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 21, 2005 08:51
18 yrs ago
23 viewers *
Turkish term
"A.S."
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
I don't speak Turkish, but reread a legal translation from Turkish into English as I do a lot of legal translation from French to English.
Anyway, the client has come back with a question, the translator is away, so I need your help!
Here it is:
"As mentioned earlier on the phone, I would really appreciate if we could find out from the translator who translated the Final Award from Turkish into English, whether Claimant is a Corp. or an Inc.
Claimant's name in Turkish is "XXXX YYYY A.S". and is translated as "XXXX YYYY Corp."
TIA
Anyway, the client has come back with a question, the translator is away, so I need your help!
Here it is:
"As mentioned earlier on the phone, I would really appreciate if we could find out from the translator who translated the Final Award from Turkish into English, whether Claimant is a Corp. or an Inc.
Claimant's name in Turkish is "XXXX YYYY A.S". and is translated as "XXXX YYYY Corp."
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Incorporation |
Baybars Araz
|
| 5 +7 | sorry for the distraction |
Özden Arıkan
|
| 4 +1 | Inc. Co. |
Selin Fikirdanış
|
| 5 | Joint-Stock Company |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | Anonymous Company |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Turkish term (edited):
A.S.
Selected
Incorporation
A.Ş., the abbreviation of "Anonim Şirket" is "Incorporation" in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your helpful answers."
+1
38 mins
Selin Fikirdanış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Once a translator, always a translator
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, English
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
A.S.
Inc. Co.
Incorporated Company- Inc.Co.
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
102
Turkish term (edited):
A.�.
Joint-Stock Company
A.Ş. (Anonim Şirket) is Joint-Stock Company in English.
+7
30 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
sorry for the distraction
and this is certainly not for grading:
Inc., is correct for A.Ş. (or S.A. in French), but this should be left as is. A.Ş. is part of a company's registered name, and by translating it, you are changing the claimant's legal name in an official court document.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-21 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
you may want to take a look at this forum for some ideas: http://www.proz.com/topic/34878
Inc., is correct for A.Ş. (or S.A. in French), but this should be left as is. A.Ş. is part of a company's registered name, and by translating it, you are changing the claimant's legal name in an official court document.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-21 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
you may want to take a look at this forum for some ideas: http://www.proz.com/topic/34878
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
2 mins
|
| agree |
barabus
: S.A. (Société Anonyme : "anonymous society")
12 mins
|
| agree |
Serkan Doğan
51 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
3 hrs
|
|
Thank you very much BLANGSTED
|
|
| agree |
Can Altinbay
5 hrs
|
|
mersi Cristina!
|
|
| agree |
neuneutek
6 hrs
|
| agree |
1964
: it is a title and should be kept as is
11 hrs
|
|
thanks
|
1107 days
Anonymous Company
Ανώνυμη Εταιρεία
Something went wrong...