Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja plastificada
Russian translation:
ламинированный лист, ламинированная бирка
Added to glossary by
Yakov Tomara
Apr 8, 2003 21:57
21 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Hoja plastificada
Spanish to Russian
Marketing
Food & Drink
Food
Para facilitar esta tarea, Paellador facilita una hoja plastificada donde se indica el nivel exacto de agua hirviendo que se tiene que poner en cada especialidad.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ламинированная бирка |
Yakov Tomara
|
| 5 | Это может быть... |
Eli
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ламинированная бирка
plastificar
Recubrir, con una lаmina de material plаstico, papeles, documentos, telas, grаficos, etc.
Recubrir, con una lаmina de material plаstico, papeles, documentos, telas, grаficos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 hrs
Это может быть...
... как ламинированная бирка, так и пластиковая, и еще какое-то слово, не могу вспомнить... ламинированная - безусловно лучший перевод слова plastificada, но бирка совсем не обязательно запаяна в пластик, она может быть сделана из такого пластикого материала.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...