Tanquilla (não está no DRAE) é o poço aonde vão reunir-se as águas servidas. Veja estes exemplos, em espanhol:

Tanquilla - Diccionario del Agua - Aguamarket
... Tanquilla. Las tanquillas sirven para recoger las aguas sucias y enviarlas a la cloaca principal o pública por medio de una tubería de concreto. ...
www.aguamarket.com/diccionario/terminos.asp?Id=3344

Alcaldia de BARUTA
Construcción de Tanquilla de Boca de Visita sobre Colector de Drenaje. Ubicación: Urb. Alto Prado, Av. ... Calle Mesa - Alto Prado. Remoción tanquilla CANTV. ...
www.baruta.gov.ve/detalle.asp?id=976&plantilla=8

PDVSA - Petróleos de Venezuela
... Acondicionamiento de la red de clocas de las comunidades del norte de Maracaibo y tributarias de la tanquilla La Rosa. 2- Estación de bombeo San Agustín. ...
www.pdvsa.com/noticias/2004/enero/040113_es.html